1
00:04:53,892 --> 00:04:56,183
Perang sudah berakhir.

2
00:05:19,519 --> 00:05:21,102
K-Kenapa?

3
00:05:24,060 --> 00:05:27,020
Cepat, kawan,
atas nama Stalin!

4
00:05:28,477 --> 00:05:30,810
Bandit Kaos Hitam ada di sini!

5
00:05:30,811 --> 00:05:32,936
Cepat! Mari kita musnahkan mereka!
Ayolah, itu para partisan.

6
00:05:32,937 --> 00:05:35,686
Ya, ayo kita selesaikan.
Bukankah itu asap hitam? Kembali!

7
00:05:35,687 --> 00:05:37,271
Semuanya yang terakhir.

8
00:05:43,396 --> 00:05:45,229
Ambil ini. Ayo, lanjutkan.

9
00:05:46,688 --> 00:05:48,314
Aku ingin pistol juga.

10
00:06:06,231 --> 00:06:07,521
Apa yang sedang kamu lakukan?
Melepaskan.

11
00:06:07,522 --> 00:06:08,815
Aku ingin pistol juga.

12
00:06:08,816 --> 00:06:11,481
Ayo. Saya cukup baik
untuk memutus saluran telepon,

13
00:06:11,482 --> 00:06:13,232
jadi aku cukup baik
untuk membawa pistol.

14
00:06:13,233 --> 00:06:15,148
Ayolah, Kucing Liar.
Ayo.

15
00:06:15,149 --> 00:06:17,024
Beri aku satu.
Anda berjanji.

16
00:06:17,025 --> 00:06:18,273
Kucing garong!

17
00:06:18,274 --> 00:06:20,358
Leonito, tunggu apa lagi?

18
00:06:21,858 --> 00:06:24,065
Ambil ini.
Majalahnya juga.

19
00:06:24,066 --> 00:06:25,275
Di Sini.

20
00:06:25,817 --> 00:06:27,650
Kemana kamu pergi?
Aku juga ingin membunuh.

21
00:07:04,904 --> 00:07:07,403
komandan
Brigade Partisan Matteotti

22
00:07:07,404 --> 00:07:09,029
untuk pembebasan Italia.

23
00:07:09,030 --> 00:07:12,945
Dalam beberapa menit terakhir, kita sudah melakukannya
menyita sebuah stasiun radio di Milan.

24
00:07:12,946 --> 00:07:14,778
Kota ini telah dibebaskan!

25
00:07:14,779 --> 00:07:18,113
Dan, akhirnya, Milan yang bebas
salut kepada rekan senegaranya.

26
00:07:18,530 --> 00:07:22,238
Saya ulangi, ini adalah komandan
Brigade Partisan Matteotti

27
00:07:22,239 --> 00:07:23,905
untuk pembebasan Italia.

28
00:07:23,906 --> 00:07:27,238
Dalam kegembiraan dan kegembiraan
momen yang tak terlupakan ini,

29
00:07:27,239 --> 00:07:29,656
pikiran kita harus pergi
kepada mereka yang memberikan nyawanya

30
00:07:29,657 --> 00:07:31,947
untuk mengakhiri
untuk perbudakan Italia

31
00:07:31,948 --> 00:07:34,864
di tangan Nazi
Rezim barbar fasis.

32
00:07:34,865 --> 00:07:37,573
Tapi pikiran kita, di atas segalanya,
pergi ke saudara partisan kita

33
00:07:37,574 --> 00:07:39,781
yang bertarung dengan gagah berani...
Leonfio,

34
00:07:39,782 --> 00:07:41,615
apa yang kamu lakukan di sini?

35
00:07:41,616 --> 00:07:44,324
dan bahkan mengorbankan nyawa mereka.
Aku bahkan tidak melihatmu.

36
00:07:44,325 --> 00:07:46,699
Leonito, omong kosong apa ini?

37
00:07:46,700 --> 00:07:47,825
Berikan aku pistol itu.

38
00:07:49,408 --> 00:07:50,575
Melepaskan!

39
00:07:52,117 --> 00:07:53,908
Hidup, Stalin.

40
00:07:53,909 --> 00:07:55,367
Apakah kamu sudah gila?

41
00:07:56,534 --> 00:08:00,241
komandan Matteotti Partisan
Brigade untuk pembebasan Italia.

42
00:08:00,242 --> 00:08:03,200
Fasisme telah meninggalkan kita
warisan kesengsaraan,

43
00:08:03,201 --> 00:08:04,826
penghinaan, dan kematian.
Hidup Stalin.

44
00:08:08,201 --> 00:08:09,827
Attila dan Regina.

45
00:08:12,201 --> 00:08:14,036
Attila dan Regina!

46
00:10:02,171 --> 00:10:04,588
Tembak, Attila!
Menembak!

47
00:10:08,379 --> 00:10:09,545
Bunuh dia!

48
00:10:09,546 --> 00:10:11,463
Jalang!
Cossack Kotor!

49
00:10:11,464 --> 00:10:13,380
Bunuh dia!
aku akan membunuhmu.

50
00:10:15,088 --> 00:10:17,048
Regina!

51
00:10:20,089 --> 00:10:22,048
Regina!

52
00:10:22,548 --> 00:10:24,840
Atila!

53
00:10:31,507 --> 00:10:34,965
aku datang!

54
00:10:39,549 --> 00:10:41,133
Ayo. Ayo.

55
00:10:50,301 --> 00:10:52,301
Oh, burung layang-layang sudah kembali.

56
00:11:03,093 --> 00:11:04,427
Tunggu, tunggu.

57
00:11:26,304 --> 00:11:28,262
Kakek saya meninggal di sini.

58
00:11:32,263 --> 00:11:33,472
Berdiri!

59
00:11:51,514 --> 00:11:52,640
Duduk.

60
00:11:54,848 --> 00:11:55,890
Duduk!

61
00:12:11,017 --> 00:12:14,767
Tahukah Anda bahwa di Amerika setiap sapi
punya tempat minum sendiri?

62
00:12:15,184 --> 00:12:17,934
Sapi Amerika beruntung.
Mereka kaya.

63
00:12:18,934 --> 00:12:20,100
Hai,

64
00:12:22,143 --> 00:12:24,725
tidakkah kamu suka
pergi ke Amerika, Leonito?

65
00:12:24,726 --> 00:12:25,935
Panggil aku Olmo.

66
00:12:28,435 --> 00:12:30,685
Saya pikir nama Anda adalah Leonito.

67
00:12:30,936 --> 00:12:32,852
Olmo adalah nama partisanku.

68
00:12:33,644 --> 00:12:35,517
Tahukah kamu siapa Olmo?

69
00:12:35,518 --> 00:12:37,102
Aku tahu dia yang paling berani.

70
00:12:38,852 --> 00:12:40,227
Yang paling berani.

71
00:12:43,937 --> 00:12:45,518
Nah, teman kecilku yang partisan,

72
00:12:45,519 --> 00:12:47,354
apa pendapatmu tentang tuanmu?

73
00:12:47,770 --> 00:12:49,771
Tidak ada lagi tuan!

74
00:12:53,854 --> 00:12:55,896
Verdi sudah mati!

75
00:12:57,271 --> 00:12:59,396
Verdi sudah mati!

76
00:13:04,813 --> 00:13:07,481
Giuseppe Verdi sudah mati!

77
00:13:50,401 --> 00:13:53,817
Dorongan! Dorongan!

78
00:13:53,818 --> 00:13:56,860
Dorongan! Dorongan! Dorongan!

79
00:13:58,402 --> 00:14:00,401
Itu lahir!
Itu lahir!

80
00:14:00,402 --> 00:14:02,694
Lihat betapa bagusnya bayi yang kubuat.

81
00:14:08,444 --> 00:14:09,568
Terus berlanjut.

82
00:14:09,569 --> 00:14:11,362
Ayo. Itu akan datang.

83
00:14:17,362 --> 00:14:19,946
Rosalba, pintunya.
Tutup pintunya, Rosalba.

84
00:14:20,488 --> 00:14:22,363
Ssst, diamlah, anak-anak.
Diam.

85
00:14:24,571 --> 00:14:27,487
Itu laki-laki!

86
00:14:27,488 --> 00:14:29,321
Ini mulut lain yang harus diberi makan.

87
00:14:29,322 --> 00:14:31,363
Rosina punya anak laki-laki!

88
00:14:31,364 --> 00:14:32,946
Satu lagi pantat kecil yang harus dibersihkan.

89
00:14:32,947 --> 00:14:34,529
Itu laki-laki!

90
00:14:34,530 --> 00:14:37,405
Jangan sentuh dia, Rigoletto,
dia akan mendapat punuk di punggungnya.

91
00:14:38,572 --> 00:14:39,656
Dia punya anak laki-laki!

92
00:14:50,865 --> 00:14:52,407
Itu laki-laki!

93
00:14:52,782 --> 00:14:54,073
Laki-laki!

94
00:14:54,074 --> 00:14:55,824
Kami punya anak laki-laki lagi!

95
00:14:56,282 --> 00:14:57,699
Wanita terkutuk.

96
00:15:02,824 --> 00:15:04,158
Itu laki-laki!

97
00:15:06,825 --> 00:15:09,158
Anda dengar itu, Anda tidak berguna apa-apa?

98
00:15:09,159 --> 00:15:11,992
Bajingan itu lahir sebelum putra majikannya!

99
00:15:12,742 --> 00:15:15,159
Aku akan mengambil tongkat dan naik ke sana.

100
00:15:23,619 --> 00:15:26,160
Eleonora, dorong. Itu akan datang.

101
00:15:26,827 --> 00:15:28,826
Saya bisa merasakannya datang. Dorongan!

102
00:15:28,827 --> 00:15:31,036
Ayo, lebih keras! Dorongan!

103
00:15:33,411 --> 00:15:34,411
Pergi!

104
00:15:37,328 --> 00:15:38,495
Jalang.

105
00:15:41,828 --> 00:15:42,912
Ayah!

106
00:15:43,204 --> 00:15:44,245
Ayah!

107
00:15:58,497 --> 00:16:00,371
Alfredo lahir!

108
00:16:00,372 --> 00:16:01,747
Alfredo!

109
00:16:02,081 --> 00:16:03,455
Nama yang sama dengan namaku.

110
00:16:04,872 --> 00:16:06,789
Dan jika itu perempuan, ya?

111
00:16:07,623 --> 00:16:09,081
Itu bukan perempuan, kan?

112
00:16:10,122 --> 00:16:13,414
Papa, sepertinya aku tahu
laki-laki dari perempuan.

113
00:16:14,040 --> 00:16:15,539
Dia punya semua hal yang benar.

114
00:16:15,540 --> 00:16:18,248
Dia sudah mendapatkan ekspresi ayahnya.

115
00:16:18,499 --> 00:16:20,958
Dan uang kakeknya sudah.

116
00:16:21,624 --> 00:16:23,749
Oh, anak kecil yang cantik.

117
00:16:24,499 --> 00:16:27,207
Giovanni, Giovanni.
Giovanni!

118
00:16:27,208 --> 00:16:28,666
Apa itu'?

119
00:16:28,667 --> 00:16:30,749
Bagaimana kabar ibu?
Baik-baik saja.

120
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
Beri dia ciuman untukku.
“Semoga buah dari persatuan ini,

121
00:16:32,751 --> 00:16:34,500
"demi surga diberkati,

122
00:16:35,583 --> 00:16:38,459
"dipetik dari Taman Eden

123
00:16:39,584 --> 00:16:42,834
"jadilah pewaris rahmat agung,

124
00:16:43,251 --> 00:16:44,917
"hati yang saleh,

125
00:16:44,918 --> 00:16:46,459
"keutamaan para patriot..."

126
00:16:46,460 --> 00:16:47,792
Oh, diamlah!

127
00:16:47,793 --> 00:16:49,376
Giovanni, Giovanni.

128
00:16:49,377 --> 00:16:50,501
Ya, Ayah.

129
00:16:50,502 --> 00:16:52,418
Tulis surat kepada saudaramu yang playboy itu.

130
00:16:52,419 --> 00:16:53,961
Tulislah seperti yang saya katakan.

131
00:16:54,585 --> 00:16:55,877
Ya, Ayah.

132
00:16:56,919 --> 00:16:58,210
Ottavio...

133
00:16:58,211 --> 00:17:01,085
Kenapa kamu tidak punya apa-apa untuk ditulis?

134
00:17:01,086 --> 00:17:04,670
Ottavio Berlinhieri, Hotel Des Bains,
Lido, Venesia.

135
00:17:05,045 --> 00:17:08,462
Umumkan kelahiran, Berlinhieri pertama,
abad ke-20. Berhenti!

136
00:17:09,462 --> 00:17:12,253
Berdoalah Tuhan dia tidak tumbuh sepertimu. Berhenti.

137
00:17:13,629 --> 00:17:15,796
Sudah ketemu istri?
Tanda tanya.

138
00:17:16,171 --> 00:17:18,379
Dengan penuh kasih sayang, Ayah.
Apakah kamu punya itu?

139
00:17:18,380 --> 00:17:20,672
Tentu saja, Ayah.
Bagus.

140
00:17:38,548 --> 00:17:39,964
Suster Desolata.

141
00:17:39,965 --> 00:17:41,923
Suster Desolata ada di sini!

142
00:17:44,966 --> 00:17:46,339
Saudaraku.

143
00:17:46,340 --> 00:17:48,173
Itu laki-laki, laki-laki.

144
00:17:48,174 --> 00:17:50,549
Bagus sekali! Bagus sekali!

145
00:17:51,091 --> 00:17:53,048
Anda bisa menurunkan batangnya

146
00:17:53,049 --> 00:17:56,508
karena aku tidak akan pernah lagi
kembali ke biara itu.

147
00:17:57,300 --> 00:17:59,133
Monsignor telah berubah menjadi sangat kejam.

148
00:17:59,134 --> 00:18:01,424
Dia lebih memilih pemula, dan dia mengabaikanku.

149
00:18:01,425 --> 00:18:02,508
Dia melakukannya.

150
00:18:02,509 --> 00:18:05,050
Dan saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa rendahnya mereka.

151
00:18:05,051 --> 00:18:08,425
Dengar, dengarkan ini.
Beberapa hari yang lalu, saya...

152
00:18:08,426 --> 00:18:10,425
Rigoletto, topiku.

153
00:18:10,426 --> 00:18:12,677
Alfredo.
Ya, Signor Padrone.

154
00:18:15,927 --> 00:18:17,259
Tuhan menyertaimu.

155
00:18:17,260 --> 00:18:19,093
Dan dengan semangatmu.

156
00:18:19,094 --> 00:18:21,802
Seorang pendeta di sini juga.
Itu sebuah konspirasi, saya beritahu Anda.

157
00:18:35,428 --> 00:18:37,096
Nah, si bungkuk.

158
00:18:37,762 --> 00:18:39,512
Apa yang kamu lihat di sana, ya?

159
00:18:40,929 --> 00:18:42,971
Salju. Itu tertutup salju.

160
00:18:43,638 --> 00:18:44,930
Seperti di musim dingin.

161
00:18:45,513 --> 00:18:47,805
Apa lagi?
Hah? Sebuah gereja.

162
00:18:48,513 --> 00:18:50,180
Sebuah katedral dengan menara.

163
00:18:50,680 --> 00:18:52,304
Dan apa lagi?

164
00:18:52,305 --> 00:18:53,389
Botol.

165
00:18:53,972 --> 00:18:55,179
Botol?

166
00:18:55,180 --> 00:18:56,263
Botol!

167
00:19:04,807 --> 00:19:06,764
Rasanya seperti surga di sana.

168
00:19:06,765 --> 00:19:09,223
Dan kaulah padronenya,
tuan, tuan.

169
00:19:09,224 --> 00:19:12,599
Dan aku akan menjadi Santo Petrus,
jika kamu mau memberiku kuncinya.

170
00:19:38,309 --> 00:19:39,559
Berhenti, tidak ada pekerjaan lagi hari ini.

171
00:19:39,560 --> 00:19:41,101
Terima kasih, padrone.

172
00:19:41,102 --> 00:19:42,267
Hei terima kasih.

173
00:19:42,268 --> 00:19:43,394
Berhenti! Berhenti!

174
00:19:43,685 --> 00:19:45,851
Hei, minumlah, minumlah.

175
00:19:49,103 --> 00:19:50,726
Untukmu. Berhenti.
Tidak ada pekerjaan hari ini.

176
00:19:50,727 --> 00:19:51,769
Hari ini, kamu juga adalah padronenya.

177
00:19:51,770 --> 00:19:54,019
Penzo, anggur spesial.

178
00:19:54,436 --> 00:19:55,851
Perayaan.

179
00:19:55,852 --> 00:19:57,186
Salut, padrone.

180
00:19:57,395 --> 00:19:58,979
Dimana, eh, Dalco?

181
00:19:59,436 --> 00:20:01,270
Leo ada di kebun anggur.
Ah!

182
00:20:01,812 --> 00:20:03,436
Itu botol terakhir.

183
00:20:03,437 --> 00:20:05,311
Anggur dari kota.

184
00:20:05,312 --> 00:20:06,853
Bagaimana dengan milikku?

185
00:20:07,854 --> 00:20:09,229
Dikatakan
"sampanye berkilau."

186
00:20:09,230 --> 00:20:12,021
Hei, Libero, untuk apa ini,
pernikahan atau pemakaman?

187
00:20:15,522 --> 00:20:17,146
Di sana, di kebun anggur.

188
00:20:35,357 --> 00:20:36,690
Takdir.

189
00:20:36,691 --> 00:20:38,523
Keduanya lahir di hari yang sama.

190
00:20:38,524 --> 00:20:40,983
Dan takdir membutuhkan minuman, bukan?

191
00:20:43,191 --> 00:20:46,607
Signor Alfredo, Anda tahu berapa banyak dari kita
Dalcos ada sekarang?

192
00:20:46,608 --> 00:20:48,149
Saya sudah tidak bisa menghitung lagi.

193
00:20:48,400 --> 00:20:50,316
Ya, aku tahu saat kita duduk untuk makan,

194
00:20:50,317 --> 00:20:52,732
ada 40 orang dari kita di meja.

195
00:20:52,733 --> 00:20:55,149
Kamu pria yang beruntung, Leo.
Akui saja.

196
00:20:55,150 --> 00:20:58,025
Dia mungkin bajingan, tapi setidaknya dia laki-laki.

197
00:20:58,776 --> 00:21:01,234
Bukankah anak laki-laki makan seperti orang lain?

198
00:21:04,110 --> 00:21:06,360
Apa yang mengganggumu?

199
00:21:11,694 --> 00:21:13,693
Punyaku lahir lebih dulu. Itu wajar saja.

200
00:21:13,694 --> 00:21:16,485
Yang pertama datang adalah para petani di dunia ini,
dan kemudian datanglah padrone.

201
00:21:16,486 --> 00:21:18,486
Tuan, petani. Bola!

202
00:21:19,194 --> 00:21:21,193
Saat Anda dilahirkan, Anda semua dilahirkan setara.

203
00:21:21,194 --> 00:21:22,736
Semua sama, ya?

204
00:21:25,820 --> 00:21:26,861
Anda!

205
00:21:28,278 --> 00:21:30,736
Apa yang kamu berdiri
di sana untuk? Minum habis.

206
00:21:30,737 --> 00:21:32,612
Minumlah, bajingan!

207
00:22:12,825 --> 00:22:14,033
Minumlah bersamaku.

208
00:22:27,701 --> 00:22:29,575
Apakah kita minum atau tidak?

209
00:22:31,909 --> 00:22:34,284
Lahir bersama. Pasti berarti sesuatu.

210
00:22:34,576 --> 00:22:35,785
Uh-hah.

211
00:22:39,327 --> 00:22:40,952
Mungkin berarti kita mati bersama.

212
00:22:42,786 --> 00:22:44,828
Dasar filsuf bodoh.

213
00:22:50,869 --> 00:22:52,828
Saya ingin anak saya belajar hukum.

214
00:22:54,412 --> 00:22:55,870
Pencuri milikku.

215
00:22:56,161 --> 00:22:58,620
Anda mungkin juga menjadikannya seorang pendeta.

216
00:23:05,579 --> 00:23:08,371
Oh, anggur ini bukan milik kita. Terlalu kering.

217
00:23:09,122 --> 00:23:10,955
Aku juga tidak menyukainya.

218
00:23:14,747 --> 00:23:17,204
Rigoletto, lari ke balai kota.

219
00:23:17,205 --> 00:23:19,789
Beritahu mereka nama anak laki-laki itu Alfredo.

220
00:23:20,164 --> 00:23:21,998
Berlinhieri, Alfredo,

221
00:23:22,373 --> 00:23:25,164
lahir dari Giovanni dan Eleonora née Rosetti.

222
00:23:33,165 --> 00:23:34,165
Leo,

223
00:23:35,457 --> 00:23:37,248
apa yang akan kamu sebut milikmu?

224
00:23:37,249 --> 00:23:38,207
Hah?

225
00:23:38,541 --> 00:23:40,874
Apa yang akan kamu sebut milikmu?

226
00:23:46,375 --> 00:23:47,458
Olmo.

227
00:23:48,959 --> 00:23:50,001
Olmo.

228
00:23:51,542 --> 00:23:53,167
Seperti pohon elm.

229
00:23:53,501 --> 00:23:56,418
Lahir dari mendiang Oscar dan Rosina Campo.

230
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
Oscar?

231
00:24:01,543 --> 00:24:03,709
Oscar sudah meninggal selama empat tahun.

232
00:24:03,710 --> 00:24:06,794
Itulah intinya. Hormatilah
untuk orang mati.

233
00:24:08,168 --> 00:24:09,752
Oh, kamu bajingan.

234
00:24:13,003 --> 00:24:15,669
♪ Di tengah musim panas

235
00:24:15,670 --> 00:24:18,502
♪ Di tengah cuaca panas yang menyesakkan

236
00:24:18,503 --> 00:24:21,752
♪ Lahirlah dua anak laki-laki

237
00:24:21,753 --> 00:24:23,544
♪ Jaraknya tidak seberapa

238
00:24:23,545 --> 00:24:25,712
Rigoletto, ini, minumlah.

239
00:24:29,504 --> 00:24:30,921
Dasar bodoh!

240
00:24:33,546 --> 00:24:36,962
♪ Dengan Paus sebagai seorang petani

241
00:24:36,963 --> 00:24:40,254
♪ Dihubungkan oleh takdir pada saat itu

242
00:24:40,255 --> 00:24:43,296
♪ Kepada cucu padrone

243
00:24:43,297 --> 00:24:46,589
♪ Pewaris kekayaan dan kekuasaan ♪

244
00:24:52,215 --> 00:24:53,881
Bagaimana menurut Anda, ya?

245
00:25:11,425 --> 00:25:15,008
Leo. Leo, ayolah.
Anda harus mencobanya juga.

246
00:25:15,009 --> 00:25:17,426
Aku tidak akan memanjat setan merah itu.

247
00:25:18,175 --> 00:25:20,258
Saya tidak tahu siapa yang menyapu lebih cepat,

248
00:25:20,259 --> 00:25:22,258
seorang pria dengan kuda dan mesin

249
00:25:22,259 --> 00:25:23,382
atau pria dengan hati dan otot.

250
00:25:23,383 --> 00:25:24,592
Atau begitu! Atau begitulah,
datang dan lihatlah!

251
00:25:24,593 --> 00:25:26,925
Lakukan sedikit lebih cepat!
Kami akan segera mengetahuinya.

252
00:25:26,926 --> 00:25:28,050
Di sana.

253
00:25:28,051 --> 00:25:29,385
Apa? Apa itu?

254
00:25:32,135 --> 00:25:33,260
Di sana.

255
00:25:37,136 --> 00:25:38,428
Apa yang tertulis di sana?

256
00:25:38,429 --> 00:25:41,052
Apa pendapat Anda tentang itu?
Setengah hektar di, eh,

257
00:25:42,594 --> 00:25:44,260
10 menit, sendirian.

258
00:25:44,261 --> 00:25:47,052
Ini akan memakan waktu enam orang
setidaknya setengah hari.

259
00:25:47,053 --> 00:25:48,595
Bagaimana dengan ini?

260
00:25:48,928 --> 00:25:52,887
Tentunya Anda tidak bisa menyebut ini pekerjaan yang bagus, eh,
Tuan Giovanni?

261
00:25:54,054 --> 00:25:55,512
Lihatlah semua jerami yang ditinggalkannya.

262
00:25:55,513 --> 00:25:57,721
Sedikit jerami tidak berarti apa-apa, ya?

263
00:25:58,054 --> 00:25:59,470
Anda tidak setuju, ya?

264
00:25:59,471 --> 00:26:01,595
Tidakkah kamu sadari, dasar lembu bodoh,

265
00:26:01,596 --> 00:26:03,887
bahwa ini adalah mesin yang diimpor,

266
00:26:03,888 --> 00:26:07,221
dan kami yang pertama di seluruh lembah
memiliki mesin penyapu jerami mekanis?

267
00:26:07,222 --> 00:26:09,721
Baiklah, diberkatilah
adalah orang terakhir yang memilikinya.

268
00:26:09,722 --> 00:26:12,389
Siapa yang butuh mesin seperti itu
seekor hyena, Signor Giovanni?

269
00:27:00,852 --> 00:27:01,810
Ah!

270
00:27:02,352 --> 00:27:03,435
Sembilan belas!

271
00:27:03,436 --> 00:27:06,227
Mereka bau, dan selain itu, kamu menjijikkan.

272
00:27:37,939 --> 00:27:39,981
Hai! Dua puluh!

273
00:27:40,480 --> 00:27:41,605
Dua puluh!

274
00:27:44,398 --> 00:27:46,565
Anda belum melihat apa pun.

275
00:27:54,357 --> 00:27:56,023
Ini, cium.
Gigit itu.

276
00:27:56,024 --> 00:27:57,107
Makanlah.
Lompat ke danau.

277
00:27:59,357 --> 00:28:01,233
♪ Olmo, bajingan itu

278
00:28:01,691 --> 00:28:03,400
♪ Olmo, bajingan itu

279
00:28:04,066 --> 00:28:05,775
♪ Olmo, bajingan itu

280
00:28:06,066 --> 00:28:07,775
♪ Olmo, bajingan itu

281
00:28:12,650 --> 00:28:14,526
♪ Olmo, itu... ♪

282
00:28:14,775 --> 00:28:16,568
Ini, makanlah, dan bakar di neraka.

283
00:28:18,443 --> 00:28:19,735
Pengecut!

284
00:28:20,860 --> 00:28:23,192
Teruskan! Lari, dasar perut kuning!

285
00:28:23,193 --> 00:28:26,110
Kamu adalah si perut kuning.
Anda memilih anak perempuan dan bayi.

286
00:28:26,777 --> 00:28:29,151
Menurutku kamu bahkan tidak bisa bertahan lama
di ikuti pemimpinnya.

287
00:28:29,152 --> 00:28:31,110
Dan menurutku aku juga bisa.

288
00:28:31,111 --> 00:28:32,736
Kencinglah di sakumu!

289
00:28:36,445 --> 00:28:38,111
aku akan memperbaikimu.

290
00:28:43,237 --> 00:28:44,195
Ah!

291
00:28:48,946 --> 00:28:49,946
Ah!

292
00:29:37,950 --> 00:29:39,867
Apa yang sedang kamu lakukan?

293
00:29:39,868 --> 00:29:41,534
Mengacaukan bumi.

294
00:30:05,494 --> 00:30:06,745
Sekarang apa yang kamu lakukan?

295
00:30:06,746 --> 00:30:09,328
Mendengarkan ayahku
berbicaralah kepadaku.

296
00:30:12,871 --> 00:30:14,620
Di tiang telegraf?

297
00:30:24,663 --> 00:30:26,455
Saya tidak dapat mendengar apa pun.

298
00:30:34,664 --> 00:30:35,997
Apakah kamu gila?

299
00:30:35,998 --> 00:30:38,622
Kita lihat saja siapa yang berani
dan siapa yang kuning.

300
00:30:46,331 --> 00:30:49,081
Ketika itu mulai berlalu,
tutup matamu,

301
00:30:49,082 --> 00:30:50,832
atau itu akan membutakanmu.

302
00:30:51,832 --> 00:30:53,874
Saya akan memastikannya
kamu tidak lari.

303
00:30:53,875 --> 00:30:56,042
Tidak, tidak! Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!

304
00:30:56,833 --> 00:30:59,500
Anda lihat? Kamu kuning!
Anda seorang pengecut!

305
00:31:00,791 --> 00:31:02,751
Olmo! Olmo!

306
00:31:25,419 --> 00:31:26,461
Olmo!

307
00:31:28,128 --> 00:31:29,961
Apakah kamu hidup atau mati?

308
00:31:31,627 --> 00:31:33,794
Ding-dong, ding-dong.

309
00:31:33,795 --> 00:31:36,211
Iblis peduli,
padrone itu ketakutan.

310
00:31:47,921 --> 00:31:51,254
Berapa jauh dari sini ke
Madonna dari Padang?

311
00:31:51,255 --> 00:31:54,588
Sejauh yang selalu terjadi,
sekitar 3 kilometer.

312
00:31:54,589 --> 00:31:56,421
Suatu kali saya melihat kereta api

313
00:31:56,422 --> 00:31:59,088
selama dari sini
ke kuil Madonna.

314
00:31:59,089 --> 00:32:01,921
Saya mendapat kereta di celana saya
itu lebih lama dari itu!

315
00:32:01,922 --> 00:32:03,673
Dengar, dia hanya membual.

316
00:32:06,256 --> 00:32:09,089
Bicara tentang kereta api. Anda melihatnya
alat di luar?

317
00:32:09,090 --> 00:32:12,382
Anda tidak ingin menggunakannya
karena kamu cuek, takut.

318
00:32:12,923 --> 00:32:15,716
Anda adalah musuh kemajuan,
itulah dirimu.

319
00:32:16,965 --> 00:32:21,423
Dengan alat itu, saya bekerja lebih sedikit,
dan itu tidak masalah bagi saya.

320
00:32:21,424 --> 00:32:23,882
Nah, siapa yang membayarnya, ya?
Siapa yang membayarnya?

321
00:32:23,883 --> 00:32:25,592
Padrone, siapa lagi?

322
00:32:26,383 --> 00:32:29,966
Semua orang kecuali padrone. Ini kita,
para pekerja, yang membayar tagihan tersebut.

323
00:32:29,967 --> 00:32:31,382
Itulah tujuan kami.

324
00:32:31,383 --> 00:32:33,967
Dia bahkan menginfeksimu.
Lihatlah bugnya.

325
00:32:34,759 --> 00:32:36,800
Olmo memberikan kutu itu kepada semua orang.

326
00:32:36,801 --> 00:32:39,509
Anakmu kotor.
Dia seharusnya tertipu.

327
00:32:39,843 --> 00:32:41,550
Tentu saja dia harusnya tertipu!

328
00:32:41,551 --> 00:32:43,051
Seseorang harus membantu saya.

329
00:32:43,052 --> 00:32:44,759
Olmo-mu itu babi.

330
00:32:44,760 --> 00:32:46,594
Hari ini Olmo kecilmu menemukan katak hidup
dan memaksa Nina kecilku untuk memakannya.

331
00:32:46,595 --> 00:32:52,052
Selain itu, apa yang kalian lakukan
tahu tentang filsafat?

332
00:32:52,053 --> 00:32:54,553
Tidak ada sama sekali, itulah yang terjadi.

333
00:32:55,136 --> 00:32:57,552
Saya satu-satunya di sini
siapa yang pernah menghadiri pertemuan apa pun

334
00:32:57,553 --> 00:32:59,511
untuk mencoba menciptakan serikat pekerja.

335
00:33:00,678 --> 00:33:04,470
Karena siapa pun yang mengerti
harus mengikuti pertemuan-pertemuan itu,

336
00:33:04,471 --> 00:33:08,344
dan harus berkeliling
untuk memberitakan keadilan baru yang besar

337
00:33:08,345 --> 00:33:12,970
kepada para petani malang yang bekerja
hidup dan keringat mereka,

338
00:33:12,971 --> 00:33:16,720
tidak mengambil keuntungan bagi diri mereka sendiri,
tapi hanya padronenya.

339
00:33:16,721 --> 00:33:17,971
Amin.

340
00:33:19,805 --> 00:33:21,305
Lihat itu.

341
00:33:38,848 --> 00:33:40,306
Siapa yang menangis?

342
00:33:40,307 --> 00:33:43,058
Rosina ingin mengirim Olmo
ke seminari.

343
00:33:43,640 --> 00:33:44,974
Mengapa?
Mengapa?

344
00:33:45,224 --> 00:33:46,932
Anak laki-laki itu iblis.

345
00:33:51,141 --> 00:33:54,225
Mereka ingin membawanya
menjauh dariku, anakku sendiri.

346
00:33:54,558 --> 00:33:56,434
Ubah dia menjadi pendeta.

347
00:33:58,476 --> 00:34:01,893
Tidak ada yang sia-sia. Anda bersenang-senang.
Nah, sekarang kamu bayar.

348
00:34:03,143 --> 00:34:05,268
Ayolah, ini bisa terjadi pada siapa saja.

349
00:34:05,601 --> 00:34:06,767
Hentikan itu.

350
00:34:06,768 --> 00:34:08,808
Menurutku, dia punya lebih banyak lagi
daripada kebanyakan.

351
00:34:08,809 --> 00:34:11,685
Saat kamu menetaskan bajingan,
dia selalu berubah menjadi jahat.

352
00:34:13,143 --> 00:34:14,351
Bajingan?

353
00:34:15,144 --> 00:34:16,769
Siapa bilang, "bajingan"?

354
00:34:17,977 --> 00:34:20,394
Tidak ada bajingan di rumahku.

355
00:34:20,644 --> 00:34:22,102
Olmo adalah saudara laki-laki putramu

356
00:34:22,103 --> 00:34:23,769
karena ayahnya salah satu dari kami.

357
00:34:23,770 --> 00:34:25,602
Apakah itu benar atau tidak?

358
00:34:25,603 --> 00:34:27,062
Hei, Rosina?

359
00:34:28,103 --> 00:34:29,562
Apakah itu benar atau tidak?

360
00:34:30,520 --> 00:34:32,729
Katakan pada mereka, Rosina.
Kamu tahu.

361
00:34:33,479 --> 00:34:36,229
Itu benar.
Tentu saja saya tahu.

362
00:34:39,605 --> 00:34:40,896
Jika bukan saya, lalu siapa yang melakukannya?

363
00:34:46,272 --> 00:34:47,605
Olmo!

364
00:34:58,606 --> 00:35:00,398
Olmo, mereka memanggilmu.

365
00:35:01,023 --> 00:35:02,523
Itu adalah Leo.

366
00:35:05,982 --> 00:35:08,024
Hai! Hai!

367
00:35:12,066 --> 00:35:13,441
Dalco, Olmo.

368
00:35:14,357 --> 00:35:15,566
Kemana dia pergi?
Itu dia.

369
00:35:15,567 --> 00:35:17,191
Ayo, berikan dia ke sini!

370
00:35:17,192 --> 00:35:19,191
Melepaskan! Melepaskan!

371
00:35:19,192 --> 00:35:21,441
Angkat dia ke atas meja.

372
00:35:21,442 --> 00:35:23,025
Bangunlah di sana!

373
00:35:24,567 --> 00:35:26,068
Dalco, Olmo,

374
00:35:27,734 --> 00:35:29,109
sekarang kamu sudah dewasa...

375
00:35:29,110 --> 00:35:31,276
Dan masih kencing di celana.

376
00:35:33,818 --> 00:35:35,109
Kemarilah.

377
00:35:35,443 --> 00:35:37,068
Ingat ini.

378
00:35:37,069 --> 00:35:38,734
Anda akan belajar membaca,

379
00:35:38,735 --> 00:35:40,277
kamu akan belajar menulis,

380
00:35:40,735 --> 00:35:44,527
tapi kamu akan tetap tinggal
Dalco, Olmo,

381
00:35:44,778 --> 00:35:46,360
anak petani.

382
00:35:46,778 --> 00:35:48,360
Ditakdirkan untuk kelaparan.

383
00:35:50,111 --> 00:35:52,236
Anda akan pergi
ke tentara, ya.

384
00:35:53,570 --> 00:35:55,445
Anda akan melihat dunia.

385
00:35:56,236 --> 00:35:58,070
Anda bahkan mungkin belajar untuk patuh.

386
00:35:58,071 --> 00:36:00,778
Dengan tendangan di pantat
dari pagi sampai malam.

387
00:36:00,779 --> 00:36:02,945
Anda akan mengambil seorang istri. Hah?

388
00:36:04,154 --> 00:36:06,528
Anda akan bekerja demi kehidupan
dari anak-anakmu.

389
00:36:06,529 --> 00:36:09,197
Hal terbaik
adalah belajar bersabar.

390
00:36:10,446 --> 00:36:12,529
Tapi kamu akan tetap menjadi siapa selamanya?

391
00:36:12,530 --> 00:36:14,279
Dalco, Olmo.

392
00:36:14,280 --> 00:36:16,363
Dan itulah dirimu, Olmo.

393
00:36:16,739 --> 00:36:18,031
Seorang petani!

394
00:36:19,114 --> 00:36:20,571
Memahami?

395
00:36:20,572 --> 00:36:22,490
Tidak ada pendeta di rumah ini.

396
00:36:26,865 --> 00:36:28,198
Apa yang ada di tanganmu?

397
00:36:28,199 --> 00:36:29,447
Tidak ada apa-apa.

398
00:36:29,448 --> 00:36:32,324
Signor Giovanni memberikannya padaku.
Aku menjual katakku padanya.

399
00:36:32,740 --> 00:36:34,074
Itu milikku.

400
00:36:50,076 --> 00:36:53,284
Jika itu milikmu, maka itu
milik kita semua.

401
00:36:55,159 --> 00:36:56,866
Itu terlalu tinggi.
aku akan jatuh.

402
00:36:56,867 --> 00:36:58,658
“Itu terlalu tinggi.
aku akan jatuh."

403
00:36:58,659 --> 00:37:00,160
Saya berharap Anda melakukannya
dan mematahkan lehermu.

404
00:37:00,161 --> 00:37:02,035
Kamu hanyalah banci besar.

405
00:37:03,160 --> 00:37:06,868
Alfredo, Regina,
datang untuk makan malam.

406
00:37:11,786 --> 00:37:15,411
Sebuah kartu datang dari saya
saudara, orang Paris.

407
00:37:16,827 --> 00:37:20,285
"Di sini, di ville lumiere,
Aku memikirkan kalian semua dengan penuh kasih sayang.

408
00:37:20,286 --> 00:37:22,828
"Salam hormat seperti biasa,
Ottavio."

409
00:37:23,287 --> 00:37:24,496
Alfredo!

410
00:37:27,454 --> 00:37:29,286
Kasih sayang dan salam.

411
00:37:29,287 --> 00:37:31,578
Dia belum menulis selama lebih dari setahun.

412
00:37:31,579 --> 00:37:34,745
Dia tidak betah berada di sini
dan belum pernah, Anda tahu itu.

413
00:37:34,746 --> 00:37:36,369
Dia hanya menghina kita.

414
00:37:36,370 --> 00:37:38,080
Apa yang kamu katakan?
Penghinaan apa?

415
00:37:38,081 --> 00:37:39,871
Kamu selalu melebih-lebihkan.

416
00:37:39,872 --> 00:37:42,205
Ah, saudaramu Ottavio,
dia tahu bagaimana cara hidup.

417
00:37:42,205 --> 00:37:45,121
Paris, Maxim's, sampanye, gigolo.

418
00:37:45,122 --> 00:37:46,953
Kita berkorban, sedangkan dia melahap uang.

419
00:37:46,954 --> 00:37:47,953
Tunjangannya adalah makanan enak.

420
00:37:47,954 --> 00:37:49,955
Sampai di sini dulu. Mengapa kita harus melakukannya
terus meneleponmu?

421
00:37:49,956 --> 00:37:51,081
Regina!

422
00:37:56,165 --> 00:37:58,456
saya akan melayani.
Kataknya terlihat berair.

423
00:37:58,457 --> 00:38:00,207
Mmm-hmm. Benar-benar montok.

424
00:38:01,707 --> 00:38:03,623
Alfredo.
Tidak, tidak ada katak.

425
00:38:03,624 --> 00:38:05,791
Oh, ayolah, jangan jadi bayi.

426
00:38:10,917 --> 00:38:13,207
Ugh! Mereka sungguh menjijikkan. Buruk sekali.

427
00:38:13,208 --> 00:38:14,791
Dimana sopan santunmu,
Alfredo?

428
00:38:14,792 --> 00:38:16,167
Tunggu sampai kamu masuk tentara.

429
00:38:16,168 --> 00:38:18,709
Anda akan berharap Anda memiliki sesuatu yang segar
dan enak seperti itu.

430
00:38:19,209 --> 00:38:22,209
Omong kosong.

431
00:38:23,751 --> 00:38:27,210
Aduh, saudaraku? Apakah itu saudaraku
siapa yang berbicara?

432
00:38:27,876 --> 00:38:29,043
Regina.

433
00:38:36,127 --> 00:38:37,752
Terima kasih.
Siapakah mereka berdua?

434
00:38:38,169 --> 00:38:40,293
Anda menanyakan hal yang sama kepada saya
setiap malam.

435
00:38:40,294 --> 00:38:43,086
Itu adik perempuanku dan gadis kecilnya, Regina.

436
00:38:44,711 --> 00:38:45,711
Oh.

437
00:38:49,295 --> 00:38:50,587
Alfredito,

438
00:38:52,504 --> 00:38:53,670
makan malam saya.

439
00:38:54,837 --> 00:38:56,670
Pergi, dan segera kembali.

440
00:39:03,797 --> 00:39:05,005
Menjadi lebih buruk setiap hari.

441
00:39:06,505 --> 00:39:08,338
Berapa lama lagi dia bisa bertahan?

442
00:39:08,339 --> 00:39:10,380
Oh, sabar, sabar.

443
00:39:11,005 --> 00:39:13,881
Dia delapan tahun lebih muda dariku,
saudaraku,

444
00:39:14,380 --> 00:39:16,839
dan kamu pasti sudah membuatnya mati.

445
00:39:18,506 --> 00:39:21,339
Bisakah Anda bayangkan Ottavio, dengan alasannya
bahwa dia yang tertua,

446
00:39:21,340 --> 00:39:24,380
datang ke sini untuk bertindak sebagai tuan
dan penguasa tempat itu?

447
00:39:24,381 --> 00:39:28,548
Ia dilahirkan dengan rahmat kebangsawanan sejati.
Ya, sama halnya dengan saya.

448
00:39:29,299 --> 00:39:31,256
Saya tentu saja tidak terlahir sebagai biarawati.

449
00:39:31,257 --> 00:39:33,256
Aku juga akan menjadi biarawati,
ketika saya dewasa.

450
00:39:33,257 --> 00:39:34,424
Oh! Oh!

451
00:39:43,175 --> 00:39:44,217
Ah!

452
00:39:49,675 --> 00:39:51,259
Ingin mencoba?
Oh ya.

453
00:39:56,551 --> 00:39:58,010
Peluk stoknya.

454
00:39:58,802 --> 00:40:00,259
Siku kanan keluar.

455
00:40:00,260 --> 00:40:01,219
Mmm-hmm.

456
00:40:01,760 --> 00:40:03,469
Buka kedua mata.

457
00:40:05,177 --> 00:40:06,927
Anda lihat keluarga burung nasar itu?

458
00:40:06,928 --> 00:40:08,010
Ya.

459
00:40:08,011 --> 00:40:11,010
Yang hitam tua dengan mata seperti manik-manik, hmm?

460
00:40:11,011 --> 00:40:12,135
Ya.

461
00:40:12,136 --> 00:40:13,968
Itu targetmu.

462
00:40:13,969 --> 00:40:15,969
Bang. Bang.

463
00:40:15,970 --> 00:40:18,595
Anda mendapatkannya. Anda mendapatkannya!

464
00:40:24,554 --> 00:40:26,095
Bayangkan keterkejutannya.

465
00:40:26,096 --> 00:40:29,512
Suamiku bangkrut
dan lari ke Amerika Selatan,

466
00:40:29,513 --> 00:40:32,555
meninggalkan istri dan anak-anaknya
putri tidak punya uang.

467
00:40:32,971 --> 00:40:34,472
Jika bukan karena kalian semua...

468
00:40:34,473 --> 00:40:35,805
Jangan, Amelia.

469
00:40:35,806 --> 00:40:38,098
Apakah aku tidak akan pernah bertemu ayahku lagi?

470
00:40:40,264 --> 00:40:43,556
Dia ayah barumu, sekarang.
Bukan begitu, Giovanni?

471
00:40:44,723 --> 00:40:47,807
Tentu saja. Jika saya tidak mendukung mereka,
siapa yang mau?

472
00:40:48,723 --> 00:40:51,890
Tapi kamu. Anda akan terus memanggil saya paman. Hmm?

473
00:40:58,099 --> 00:40:59,100
Ssst.

474
00:40:59,432 --> 00:41:02,140
Itu dia. Aku akan membawa Regina.

475
00:41:02,141 --> 00:41:04,432
Bukan, milik Regina.
Milikku Regina.

476
00:41:04,433 --> 00:41:06,850
Bidik, tembak! Bang!

477
00:41:07,433 --> 00:41:08,892
Tepat di antara kedua matanya.

478
00:41:10,600 --> 00:41:12,517
Dan sekarang untuk para serigala.

479
00:41:14,267 --> 00:41:16,059
Bidik, tembak!

480
00:41:18,017 --> 00:41:19,184
Dengan baik?

481
00:41:27,060 --> 00:41:28,310
Orang tua bodoh.

482
00:41:38,103 --> 00:41:39,937
Kembali ke meja.

483
00:41:41,853 --> 00:41:44,020
Kembali ke meja, kataku.

484
00:41:45,354 --> 00:41:47,187
Dan kamu.
Malu padamu.

485
00:41:52,896 --> 00:41:54,687
Meja! Ayo berangkat!

486
00:41:55,771 --> 00:41:57,062
Bodoh.

487
00:41:57,063 --> 00:41:59,563
Malu padamu, di usiamu.

488
00:42:07,022 --> 00:42:09,105
Ada lautan di antara kita.

489
00:42:09,106 --> 00:42:11,063
Antara aku dan kalian semua.

490
00:42:11,064 --> 00:42:12,314
Lautan!

491
00:42:15,148 --> 00:42:16,482
Bicara, bicara.

492
00:42:17,856 --> 00:42:19,315
Beli mesin.

493
00:42:20,190 --> 00:42:22,440
Tempat ini akan rusak dan hancur.

494
00:42:23,191 --> 00:42:27,566
Anda akan menemukan mesin penuai mekanis itu
bersiaplah, Tuan Modernizer.

495
00:42:35,234 --> 00:42:36,608
Anda makan makanan Anda.

496
00:42:45,318 --> 00:42:47,401
Kamu akan masuk neraka jika kamu tidak makan.

497
00:42:47,692 --> 00:42:49,401
Kencing di saku Anda.

498
00:42:50,068 --> 00:42:51,734
Di mana Anda mendengar pembicaraan seperti itu?

499
00:42:51,735 --> 00:42:53,360
Dari seorang teman.

500
00:42:55,527 --> 00:42:57,527
Maksudku... Maksudku, aku tidak akan berpisah
dengan satu sen,

501
00:42:57,528 --> 00:42:59,734
atau memberikan
sebidang tanah terkecil.

502
00:42:59,735 --> 00:43:00,900
Anda bisa mempercayai saya.

503
00:43:00,901 --> 00:43:03,194
Obrolan besar, sayangku, sejak ayahmu
lebih memilih Ottavio.

504
00:43:03,195 --> 00:43:06,443
Dengar, aku kebetulan berada di sini karena semuanya
dari tanah ini adalah milikku.

505
00:43:06,444 --> 00:43:08,569
Semuanya untukku!
Kalau tidak, aku akan...

506
00:43:09,320 --> 00:43:11,111
Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang Ottavio?

507
00:43:11,112 --> 00:43:13,487
Yah, aku iri.
Ya, sayang.

508
00:43:16,821 --> 00:43:18,903
Untuk bisa melarikan diri dari keluarga ini.

509
00:43:18,904 --> 00:43:22,654
Oh, bayangkan saja bagaimana pembelanjaannya
semua uang itu dalam enam bulan.

510
00:43:22,655 --> 00:43:24,905
Seorang jutawan dikelilingi pelacur.

511
00:43:26,321 --> 00:43:27,404
Oh!

512
00:43:44,740 --> 00:43:46,448
Lautan kotoran.

513
00:44:01,950 --> 00:44:03,242
Oh, sungguh, sekarang!

514
00:44:03,617 --> 00:44:06,491
Apa gunanya memalu
anak malang seperti itu?

515
00:44:06,492 --> 00:44:10,492
Saya lebih suka mendidik anak saya
cara yang saya anggap cocok.

516
00:44:10,493 --> 00:44:11,616
Alfredo!

517
00:44:11,617 --> 00:44:14,951
Jangan khawatir. Saat dia lapar,
dia akan kembali. Saya jamin.

518
00:44:27,494 --> 00:44:31,370
Ini bukan kutu. Itu ayam panggang,
itulah mereka.

519
00:44:32,911 --> 00:44:34,745
Tetap diam, tetap diam.

520
00:44:44,454 --> 00:44:47,745
Sedikit bulu halus di bagian atas, dan sisanya gundul
sebagai mentimun.

521
00:44:47,746 --> 00:44:49,621
Tetap diam, tetap diam.

522
00:45:02,373 --> 00:45:06,664
♪ Dulunya si bungkuk
Menangkan wanita bungkuk

523
00:45:06,665 --> 00:45:08,373
♪ Menangkan dia dengan sebuah lagu

524
00:45:09,248 --> 00:45:12,539
♪ Dan banyak si bungkuk kecil
datang

525
00:45:12,540 --> 00:45:13,872
♪ Datang ♪

526
00:45:13,873 --> 00:45:16,081
Aku tidak akan pernah kembali ke rumah lagi.

527
00:45:16,082 --> 00:45:18,706
Aku akan tinggal bersama Paman Ottavio.

528
00:45:18,707 --> 00:45:20,166
Alfredo!

529
00:45:21,166 --> 00:45:23,666
Alfredo, kamu dimana?

530
00:45:24,333 --> 00:45:27,124
Malam, Signor Padrone.
Selamat malam.

531
00:45:27,125 --> 00:45:29,749
Kembalilah ke rumah,
kamu mendengarku'?

532
00:45:29,750 --> 00:45:31,959
Selamat malam, Signor Giovanni.

533
00:45:33,334 --> 00:45:34,543
Hei kamu.

534
00:45:38,835 --> 00:45:40,166
Pernahkah kamu melihat Alfredo?

535
00:45:40,167 --> 00:45:41,459
Tidak, saya belum melakukannya.

536
00:45:42,334 --> 00:45:44,210
Tidurlah, kepala labu.

537
00:45:47,252 --> 00:45:48,544
Sudah larut malam.

538
00:45:59,044 --> 00:46:00,128
Olmo.

539
00:46:00,920 --> 00:46:02,961
Olmo.
Apa itu'?

540
00:46:02,962 --> 00:46:04,460
Ayo tidur.

541
00:46:04,461 --> 00:46:06,462
Kamu tahu aku tidak bisa tidur kalau kamu tidak tidur.

542
00:46:07,129 --> 00:46:10,546
Jika ayahku ada di sini, mereka tidak akan pernah
mencukur kepalaku.

543
00:46:11,004 --> 00:46:12,796
Dia akan menunjukkannya pada mereka.

544
00:46:14,504 --> 00:46:18,088
Suatu kali saya mendengar dia menelepon saya saat larut malam
dari dalam sumur.

545
00:46:18,921 --> 00:46:20,088
Alfredo!

546
00:46:20,797 --> 00:46:22,755
Ayo kita berdua lari.

547
00:46:24,380 --> 00:46:25,672
Alfredo!

548
00:46:28,214 --> 00:46:32,256
Dan saya pernah mendengarnya di sebuah squash tua
memanggilku. Olmo!

549
00:46:32,673 --> 00:46:33,881
Alfredo.

550
00:46:36,340 --> 00:46:40,297
Dan di ruang bawah tanah yang gelap, dari dalam botol,
Saya mendengar dia menelepon.

551
00:46:40,298 --> 00:46:42,049
Olmo!

552
00:46:44,507 --> 00:46:46,091
Alfredo.
Olmo.

553
00:47:10,802 --> 00:47:14,218
Hei, mari kita lihat
kamu terbang, burung kukuk.

554
00:47:15,010 --> 00:47:18,718
Tidak, jangan, kamu pergi
untuk membuatku terjatuh.

555
00:47:19,718 --> 00:47:22,301
Merah, tapi belum matang.
Putrimu?

556
00:47:22,302 --> 00:47:25,010
Putrimu akan menikah dengan Mario,
si cacat, di bulan Agustus, ya?

557
00:47:25,011 --> 00:47:27,345
Bagaimana menurutmu?
Apa masalahnya?

558
00:47:27,886 --> 00:47:29,554
Pergi dan berdansa, ya.

559
00:48:11,141 --> 00:48:12,723
Hai.

560
00:48:12,724 --> 00:48:14,141
Hei, kamu, supir.

561
00:48:14,724 --> 00:48:17,058
Kembalilah ke sini.
Kembali.

562
00:48:17,474 --> 00:48:20,142
Jangan tinggalkan kuda itu
berdiri di sana tanpa ikatan.

563
00:48:21,517 --> 00:48:22,766
Kembali.

564
00:48:23,600 --> 00:48:24,892
Kamu anak...

565
00:48:40,977 --> 00:48:42,810
Aku tidak punya nafas untuk itu

566
00:48:45,519 --> 00:48:47,602
berikan perintah sederhana lagi.

567
00:48:49,270 --> 00:48:50,519
Sialan!

568
00:48:55,228 --> 00:48:56,436
Mendengarkan.

569
00:48:57,353 --> 00:48:58,770
Musik yang indah.

570
00:49:00,146 --> 00:49:04,937
Orang-orang muda menari, berpelukan.

571
00:49:06,271 --> 00:49:08,980
Sebelum hari itu berakhir, mereka akan bercinta.

572
00:49:17,397 --> 00:49:19,772
Bagaimanapun, ini bukan tempat untuk orang tua.

573
00:50:28,070 --> 00:50:30,779
Ooh, ini hari yang panas, eh,
Tuan Padrone?

574
00:50:33,612 --> 00:50:34,903
Siapa kamu?

575
00:50:34,904 --> 00:50:37,863
Pak, ini Erma. Saya putri bungsu
dari Adelina.

576
00:50:38,530 --> 00:50:41,780
Saya tidak terbiasa memakai sepatu,
dan kaki bodohku bengkak.

577
00:50:42,905 --> 00:50:44,904
Tapi mereka cantik, bukan?

578
00:50:44,905 --> 00:50:48,531
Itu adalah hadiah. Padrona,
dia bilang itu milik Regina.

579
00:50:51,948 --> 00:50:54,531
Erma, ayo.

580
00:51:20,450 --> 00:51:21,492
Erma.

581
00:52:33,791 --> 00:52:35,291
Tuan Padrone?

582
00:52:42,167 --> 00:52:43,667
Tuan Padrone?

583
00:52:57,126 --> 00:52:58,626
Tuan Padrone?

584
00:53:04,711 --> 00:53:07,419
Jangan takut.
Jangan takut.

585
00:53:09,586 --> 00:53:11,295
Jangan takut.

586
00:53:14,461 --> 00:53:15,670
Ambillah.

587
00:53:19,087 --> 00:53:21,461
Kamu meremasku,
jadi aku takut.

588
00:53:34,088 --> 00:53:36,754
Perah dia.
Tapi sapi-sapi itu belum melenguh.

589
00:53:36,755 --> 00:53:38,881
Tidak bisakah kamu melihat betapa kenyangnya dia?

590
00:53:39,297 --> 00:53:40,547
Perah dia.

591
00:54:05,341 --> 00:54:07,842
Remas, remas.

592
00:54:09,466 --> 00:54:12,301
Sapi penuh susu dan kotoran.

593
00:54:14,633 --> 00:54:15,842
Sebuah kutukan.

594
00:54:16,593 --> 00:54:18,467
Kutukan yang kita bawa bersama kita.

595
00:54:18,801 --> 00:54:21,010
Ini menjadi lebih buruk seiring bertambahnya usia.

596
00:54:22,926 --> 00:54:25,593
Anda tahu kutukan terburuk apa
di dunia adalah?

597
00:54:26,968 --> 00:54:28,343
Hujan es.

598
00:54:29,051 --> 00:54:30,510
Bukan hujan es.

599
00:54:31,052 --> 00:54:32,594
Itu bukan kutukan.

600
00:54:35,261 --> 00:54:37,760
Susu dan kotoran di otak.

601
00:54:42,845 --> 00:54:44,469
Perang dan penyakit,

602
00:54:46,012 --> 00:54:47,928
itu juga bukan kutukan.

603
00:54:51,179 --> 00:54:53,512
Remas, remas.

604
00:54:55,512 --> 00:54:57,180
Remas, remas.

605
00:55:03,346 --> 00:55:05,763
Kutukannya adalah ketika Anda tidak bisa melakukannya.

606
00:55:21,432 --> 00:55:23,140
Susu dan kotoran.

607
00:55:29,641 --> 00:55:30,974
Tidak bisa melakukannya.

608
00:55:43,267 --> 00:55:44,767
Itu tidak akan sulit.

609
00:55:52,685 --> 00:55:53,727
Melihat?

610
00:55:54,518 --> 00:55:56,227
Masukkan tanganmu ke dalam.

611
00:56:05,769 --> 00:56:08,644
Hei, Signor Alfredo,
tidak ada yang bisa memerah susu sapi jantan.

612
00:56:14,979 --> 00:56:15,979
Pergi.

613
00:56:16,353 --> 00:56:17,645
Kembali ke pesta dansa.

614
00:56:26,188 --> 00:56:28,770
Bolehkah aku pergi?
Uh-hah.

615
00:56:28,771 --> 00:56:30,230
Pergi. Pergi.

616
00:56:32,522 --> 00:56:33,564
Erma.

617
00:56:37,023 --> 00:56:38,981
Saat tarian selesai,

618
00:56:40,481 --> 00:56:41,897
beritahu mereka aku sudah mati.

619
00:56:41,898 --> 00:56:43,273
Ya, penandatangan.

620
00:56:51,815 --> 00:56:53,024
Ingat,

621
00:56:54,816 --> 00:56:56,816
aku sudah mati.
Ya.

622
00:57:22,277 --> 00:57:24,027
Padronenya, ya Tuhan.

623
00:57:24,360 --> 00:57:26,152
Padronnya sudah mati.

624
00:57:26,569 --> 00:57:29,069
Padrone menyuruhku untuk mengatakan dia sudah mati.

625
00:57:32,361 --> 00:57:34,110
Saya seharusnya melakukannya.

626
00:57:34,111 --> 00:57:36,694
Anda pikir itu mungkin benar?
Mmm, eh...

627
00:57:36,695 --> 00:57:39,737
Tuangkan airnya agar kita bisa mengambilnya
burung bulbul mabuk.

628
00:57:40,486 --> 00:57:41,694
Sampai ke atas.

629
00:57:41,695 --> 00:57:43,235
Padrone ingin kita terus menari.

630
00:57:43,236 --> 00:57:45,070
Dia memberi kita perintah
bahkan setelah dia mati.

631
00:57:45,071 --> 00:57:46,571
Musik!

632
00:58:34,492 --> 00:58:38,117
Ah, andai saja kamu bisa melihatnya
dirimu sekarang, Signor Alfredo.

633
00:58:42,451 --> 00:58:45,076
Oh, ini tidak mungkin
agar seorang padrone mati.

634
00:58:47,910 --> 00:58:50,410
Apa yang harus kamu lakukan
melepaskan sapinya, ya?

635
00:58:51,243 --> 00:58:53,368
Jadi aku punya lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan?

636
00:58:57,453 --> 00:58:58,620
Mungkin...

637
00:58:59,620 --> 00:59:03,037
Mungkin kebenarannya adalah ketika seorang pria
tidak melakukan apa pun sepanjang hidupnya,

638
00:59:03,536 --> 00:59:05,494
itu memberinya terlalu banyak waktu untuk berpikir.

639
00:59:06,287 --> 00:59:08,411
Dan terlalu banyak berpikir membuatnya...

640
00:59:08,412 --> 00:59:09,995
Membuatnya bodoh.

641
00:59:12,621 --> 00:59:15,996
Setidaknya aku tahu siapa kamu,
dan kamu mengenalku.

642
00:59:16,913 --> 00:59:18,913
Saya tahu siapa yang memberi perintah.

643
00:59:19,580 --> 00:59:21,163
Seekor banteng yang besar dan jelek!

644
00:59:23,830 --> 00:59:27,414
Tapi sekarang, siapa yang tahu
apa yang akan terjadi tanpamu?

645
00:59:32,873 --> 00:59:36,123
Saya, Alfredo Berlinhieri,

646
00:59:37,498 --> 00:59:40,207
menjadi sehat pikiran dan tubuh,

647
00:59:40,998 --> 00:59:43,707
ingin membuat wasiat dan wasiatku yang terakhir.

648
00:59:44,415 --> 00:59:46,374
Dengan ini saya menyatakan

649
00:59:47,582 --> 00:59:50,957
putra bungsu saya, Giovanni,

650
00:59:52,416 --> 00:59:54,374
sebagai pewaris tunggalku.

651
00:59:55,583 --> 00:59:58,375
Dan saya serahkan kepada putra sulung saya, Ottavio...

652
00:59:59,917 --> 01:00:01,459
Apa yang dia katakan?

653
01:00:01,958 --> 01:00:04,292
“Untuk putra sulungku, Ottavio.”

654
01:00:06,043 --> 01:00:07,959
putra sulung Ottavio,

655
01:00:08,918 --> 01:00:14,877
Saya meninggalkan anuitas 5.000 lira setahun,

656
01:00:16,418 --> 01:00:20,669
harus dibayar kepadanya untuk sisanya
hidupnya oleh pewaris tunggalku,

657
01:00:21,252 --> 01:00:24,127
Giovanni Berlinhieri.

658
01:00:25,961 --> 01:00:31,003
Dan saya juga meninggalkan dia tempat tinggal kota saya.

659
01:00:32,045 --> 01:00:37,087
Selanjutnya, hal ini akan dipahami

660
01:00:47,088 --> 01:00:52,756
bahwa seluruh wilayah Berlinhieri
terdiri...

661
01:00:54,005 --> 01:00:55,839
Kembalilah ke tempat tidur, Alfredo.

662
01:00:56,255 --> 01:00:59,298
Kakek sedang tidak sehat.
Kembali ke tempat tidur.

663
01:01:00,465 --> 01:01:02,131
Terdiri dari

664
01:01:04,215 --> 01:01:07,172
seluruh kawasan Berlinhieri...

665
01:01:07,173 --> 01:01:08,882
Kakek sudah meninggal!

666
01:01:09,548 --> 01:01:11,590
Tidak. Tidak. Tidak, tidak!

667
01:01:11,965 --> 01:01:14,256
Terdiri dari... Kakek meninggal!
Kakek sudah meninggal!

668
01:01:14,257 --> 01:01:16,716
900 hektar
dari lahan budidaya,

669
01:01:17,591 --> 01:01:19,258
vila keluarga,

670
01:01:22,008 --> 01:01:23,467
rumah-rumah pertanian,

671
01:01:29,634 --> 01:01:31,508
mesin dan peralatan,

672
01:01:37,134 --> 01:01:39,259
dan semua ternak,

673
01:01:40,885 --> 01:01:42,219
ternak,

674
01:01:44,344 --> 01:01:47,177
kuda dan babi,

675
01:01:48,886 --> 01:01:50,094
domba,

676
01:01:51,261 --> 01:01:54,844
Saya berikan kepada anak saya, Giovanni.

677
01:02:35,265 --> 01:02:36,599
Sorban ini

678
01:02:38,057 --> 01:02:41,933
pernah menjadi milik seorang pemburu harimau.

679
01:02:58,559 --> 01:03:02,018
Paman Ottavio, biarkan aku pergi bersamamu.

680
01:03:03,392 --> 01:03:05,601
Mengapa? Apakah kamu tidak suka di sini?

681
01:03:06,227 --> 01:03:07,934
Mereka semua pembohong.

682
01:03:07,935 --> 01:03:08,893
Oh.

683
01:03:12,644 --> 01:03:13,976
Dan kemana kita akan pergi?

684
01:03:13,977 --> 01:03:15,643
Di kapal layar.

685
01:03:15,644 --> 01:03:17,686
Kapal layar?
Ya.

686
01:03:20,144 --> 01:03:21,478
Seperti yang ini?

687
01:03:50,980 --> 01:03:52,856
Turunkan ulat sutera itu!

688
01:03:56,439 --> 01:03:58,190
Letakkan!
Mengapa saya harus melakukannya?

689
01:03:58,565 --> 01:04:00,898
Karena kamu tahu
mereka semua dalam perawatanku.

690
01:04:02,857 --> 01:04:06,273
Tapi saya bisa menyentuh semua ulat sutera ini
sebanyak yang aku mau.

691
01:04:06,274 --> 01:04:07,732
Kamu bodoh.

692
01:04:09,358 --> 01:04:10,316
Tidak.

693
01:04:11,107 --> 01:04:12,815
Kau tahu, aku padrone.

694
01:04:12,816 --> 01:04:15,399
Tapi sarangnya adalah milikku.
Tidak ada yang ikut campur.

695
01:04:16,108 --> 01:04:17,274
Mengapa tidak?

696
01:04:17,275 --> 01:04:20,274
Karena saya memberi mereka makan,
mengerti? Letakkan mereka.

697
01:04:20,275 --> 01:04:22,108
Hanya ketika aku menginginkannya.

698
01:04:23,359 --> 01:04:26,442
Bahkan jika kamu memberi mereka makan,
ulat sutera masih menjadi milikku.

699
01:04:28,901 --> 01:04:30,652
Dan buah itu juga milikku.

700
01:04:35,985 --> 01:04:37,944
Dan mesin penuai mekanis.

701
01:04:39,110 --> 01:04:40,653
Dan gandum itu milikku.

702
01:04:42,319 --> 01:04:45,945
Cacing ini milikku.
Semua sapi itu milikku.

703
01:04:46,819 --> 01:04:49,320
Bahkan keluarga Dalco adalah milikku.

704
01:04:52,070 --> 01:04:54,070
Dan kamu juga milikku.

705
01:04:54,445 --> 01:04:56,111
Dasar belatung kotor, lepaskan dia!

706
01:04:56,112 --> 01:04:57,196
TIDAK!

707
01:04:57,612 --> 01:05:00,737
Terbakar di neraka!
Anda akan terbakar di neraka!

708
01:05:01,363 --> 01:05:02,613
Terbakar di neraka!

709
01:05:04,279 --> 01:05:06,655
Kembalilah ke sini, dasar perut kuning.

710
01:05:25,657 --> 01:05:28,615
Oh, Madonna. Bantu aku sebelumnya
kami berdua mengerti.

711
01:05:31,657 --> 01:05:34,448
Hmm, aku bisa mengalahkanmu dengan satu tangan di belakangku.

712
01:05:34,449 --> 01:05:37,449
Saya khawatir Anda tidak bisa mengalahkannya
seekor katak, tidak jika kamu mencobanya.

713
01:05:46,075 --> 01:05:48,575
Di sini, Anda mungkin punya
ulat sutera bodohmu kembali.

714
01:05:49,076 --> 01:05:52,242
Yang ini masih menggeliat. Yang lainnya
sudah membuat sarangnya.

715
01:05:52,243 --> 01:05:54,200
Itu bukan burung, bodoh.

716
01:05:54,201 --> 01:05:57,700
Itu disebut kepompong, atau kepompong
jika sudah terbentuk.

717
01:05:57,701 --> 01:05:59,910
Sebaiknya kau ambil itu
basahi semuanya.

718
01:06:02,494 --> 01:06:03,867
Cukup ringan.

719
01:06:03,868 --> 01:06:07,744
Dan lihat, setiap kali ia akhirnya terbang,
itu akan menjadi kupu-kupu.

720
01:06:10,661 --> 01:06:12,994
Aku rindu melihat mereka.
Seperti adik perempuanku.

721
01:06:12,995 --> 01:06:17,786
Dia menetas di malam hari, dan sejenisnya
seekor kupu-kupu, terbang begitu saja.

722
01:06:17,787 --> 01:06:19,079
Kenapa dia terbang?

723
01:06:19,080 --> 01:06:20,578
Dia dilahirkan mati.

724
01:06:23,120 --> 01:06:25,495
Itu tidak benar. Saat kamu
mati, kamu sudah mati.

725
01:06:25,496 --> 01:06:27,079
Anda tidak terbang ke mana pun.

726
01:06:29,204 --> 01:06:31,663
Anda terkubur di dalam tanah,
dan hanya itu.

727
01:06:41,206 --> 01:06:42,497
Pasti sangat menyakitkan.

728
01:06:42,498 --> 01:06:43,830
Kenapa harus sakit?

729
01:06:44,914 --> 01:06:46,288
Kulit sudah kembali.

730
01:06:46,289 --> 01:06:47,997
Mari kita lihat apakah milik Anda
berbeda.

731
01:06:56,666 --> 01:06:58,498
Tampak seperti kepompong.

732
01:06:58,499 --> 01:07:00,832
Tarik kulitnya ke belakang dan itu akan terlihat
sama seperti milikku.

733
01:07:03,624 --> 01:07:06,040
Itu tidak akan berhasil.
Nah, tarik lebih keras.

734
01:07:06,041 --> 01:07:07,291
Oh, itu terbakar.

735
01:07:07,667 --> 01:07:11,791
Ah, terbakar karena kamu tidak berani,
dan Anda bukan seorang sosialis.

736
01:07:11,792 --> 01:07:13,084
Apa maksudnya?

737
01:07:13,085 --> 01:07:15,666
Anda sedang berbicara dengan seorang sosialis
dengan lubang di sakunya.

738
01:07:15,667 --> 01:07:17,667
"Seorang sosialis yang sakunya berlubang"?

739
01:07:17,668 --> 01:07:20,500
Ah, lupakan saja.
Apa yang kamu ketahui?

740
01:07:20,501 --> 01:07:23,252
Ah, jangan terlalu pintar, dan pakai ini.

741
01:07:24,210 --> 01:07:25,501
Tidak, aku tidak menginginkannya.

742
01:07:25,502 --> 01:07:27,126
Jangan terlalu kekanak-kanakan.

743
01:07:41,002 --> 01:07:43,087
Itu berhenti memanggil. Mendengarkan.

744
01:07:46,544 --> 01:07:48,671
Lihat, lihat.
Lihatlah ke luar jendela ini.

745
01:07:52,587 --> 01:07:55,128
Apa itu?
Tentu saja itu kotanya.

746
01:07:55,129 --> 01:07:58,088
Itu tidak mungkin kotanya.
Kota ini terlalu jauh.

747
01:07:59,213 --> 01:08:01,129
Itulah kotanya,
Aku beritahu kamu. Lihat.

748
01:08:01,130 --> 01:08:03,420
Dan di sanalah katedral,
dengan kubah.

749
01:08:03,421 --> 01:08:06,129
Saya mengenalinya karena saya pernah ke sana
dengan Paman Ottavio-ku.

750
01:08:06,130 --> 01:08:09,630
Dan yang paling atas, ada
semua rumah tinggi itu.

751
01:08:09,631 --> 01:08:11,672
Itu bukan rumah.
Itu adalah menara lonceng.

752
01:08:11,673 --> 01:08:14,881
Lihatlah api yang keluar
dari yang itu.

753
01:08:15,297 --> 01:08:17,089
Itu pabrik, Olmo.

754
01:08:17,090 --> 01:08:18,298
Apakah mereka mempunyai pandangan tentang kita,

755
01:08:18,299 --> 01:08:20,382
sama seperti kita memiliki pandangan tentang mereka,
akankah kamu berkata?

756
01:08:24,924 --> 01:08:28,173
Papa, kamu bisa melihat kota dari loteng,

757
01:08:28,174 --> 01:08:29,924
dan kami bisa melihat bangunannya
dan istal.

758
01:08:29,925 --> 01:08:32,549
Tidak sekarang. Nanti.
Ah, Signor Giovanni.

759
01:08:32,758 --> 01:08:36,549
Belum sejak tahun saya menikah
Saya melihat badai es seperti ini.

760
01:08:37,716 --> 01:08:39,633
Kumpulkan semua orangmu di sini.

761
01:08:40,175 --> 01:08:41,925
Para pekerja harian juga.

762
01:08:42,842 --> 01:08:44,926
Aku akan menunggu di lapangan.

763
01:08:46,051 --> 01:08:48,633
Hei, Orso!

764
01:08:48,634 --> 01:08:49,758
Atau begitu!

765
01:08:49,759 --> 01:08:51,883
Turo!
Turo!

766
01:08:51,884 --> 01:08:53,717
Penzo!
Penzo!

767
01:08:53,718 --> 01:08:55,759
Oreste!
Oreste!

768
01:08:55,760 --> 01:08:57,759
Amoretto!
Amoretto!

769
01:08:57,760 --> 01:08:59,301
Ganco!
Ganco!

770
01:08:59,302 --> 01:09:01,051
Penerima!
Penerima!

771
01:09:01,052 --> 01:09:03,051
montanaro!
montanaro!

772
01:09:03,052 --> 01:09:05,427
Semua orang!
Semua orang di lapangan!

773
01:09:30,013 --> 01:09:32,055
Sekarang, mari kita hadapi faktanya, kawan.

774
01:09:32,430 --> 01:09:34,055
Kami kehilangan segalanya.

775
01:09:34,597 --> 01:09:38,014
Anggur, tomat, kentang,
jagung, semuanya.

776
01:09:39,056 --> 01:09:41,681
Jadi sekarang, kita harus membuatnya
semacam pengorbanan.

777
01:09:46,306 --> 01:09:48,015
Bukankah begitu, Leo?

778
01:09:52,015 --> 01:09:54,890
Apa yang terjadi?
Kehilangan lidahmu, bukan?

779
01:09:55,641 --> 01:09:57,056
Silakan beritahu mereka.

780
01:09:57,057 --> 01:09:58,891
Berapa banyak gandum
apakah kita sudah kalah? Beritahu mereka.

781
01:10:02,267 --> 01:10:03,307
Setengah.

782
01:10:03,308 --> 01:10:05,100
Ah, setengahnya, katamu.
Uh-hah.

783
01:10:05,392 --> 01:10:06,684
Jadi, itu sederhana.

784
01:10:06,685 --> 01:10:08,933
Kami harus puas dengan setengah gaji.

785
01:10:08,934 --> 01:10:10,475
Ambil atau tinggalkan.

786
01:10:10,850 --> 01:10:13,892
Kalau kita panen dua kali lipat, kita tidak mendapat bayaran dua kali lipat.

787
01:10:15,351 --> 01:10:16,434
Jika saya boleh jujur...

788
01:10:17,851 --> 01:10:20,767
Jika aku harus mengurus kepentinganku sendiri,

789
01:10:20,768 --> 01:10:23,893
Aku seharusnya tidak membutuhkanmu, pecat kalian semua,

790
01:10:24,143 --> 01:10:26,394
terutama kalian para buruh harian.

791
01:10:28,060 --> 01:10:30,601
Dan jika Anda di sini tidak seperti itu
sekelompok bodoh,

792
01:10:30,602 --> 01:10:32,060
kamu akan berterima kasih padaku,

793
01:10:32,061 --> 01:10:35,270
karena yang membuat
pengorbanan terbesar adalah aku.

794
01:10:39,770 --> 01:10:41,477
Apa masalahnya?

795
01:10:41,478 --> 01:10:44,604
Siapa yang memberi perintah di sini?
Siapa padronenya?

796
01:10:45,562 --> 01:10:46,771
Hei kamu!

797
01:10:55,647 --> 01:10:58,355
Kita telah kehilangan hampir segalanya,
tidakkah kamu mendengar?

798
01:10:59,397 --> 01:11:02,480
Namun, telingamu
keduanya cukup besar.

799
01:11:27,608 --> 01:11:31,274
Padrone, apa yang kamu lakukan adalah dosa,
dan kami akan mengingatnya.

800
01:11:31,275 --> 01:11:34,067
Ayahmu baik.
Dia tidak pernah melakukan kejahatan pada kita.

801
01:11:34,608 --> 01:11:37,024
Anda adalah orang jahat.
Anda membawa kesedihan bagi kami.

802
01:11:37,025 --> 01:11:40,066
Pria itu telah kehilangan telinganya,
tapi kamu telah kehilangan jiwamu.

803
01:11:40,067 --> 01:11:41,566
Aku meninggalkanmu dengan kutukan,

804
01:11:41,567 --> 01:11:43,608
kutukan yang tidak bisa diangkat oleh pendeta mana pun,

805
01:11:43,609 --> 01:11:45,609
untuk memerintah dengan padrone baru.

806
01:11:53,735 --> 01:11:56,194
Ini makanan. Semua orang masuk ke dalam rumah.

807
01:12:27,822 --> 01:12:29,447
Apakah kamu terluka parah?

808
01:12:32,114 --> 01:12:33,114
Tidak.

809
01:12:35,990 --> 01:12:37,990
Kecelakaan, salahku sendiri.

810
01:12:38,198 --> 01:12:39,657
Vittorio yang malang.

811
01:12:56,533 --> 01:12:58,700
Papa, tidak ada lagi polenta.

812
01:13:03,784 --> 01:13:05,659
Ayah, aku masih lapar.

813
01:13:06,450 --> 01:13:09,368
Anda akan melupakan rasa lapar
jika kamu mendengarkanku.

814
01:13:40,204 --> 01:13:41,829
Air!

815
01:13:42,496 --> 01:13:44,288
Biarkan air masuk.

816
01:13:47,162 --> 01:13:48,871
Biarkan air masuk.

817
01:13:56,956 --> 01:13:58,705
Ini permulaan.

818
01:13:58,706 --> 01:14:00,664
Bagaimana dengan?
Cuti pekerja.

819
01:14:01,081 --> 01:14:02,539
Apa yang mereka katakan?

820
01:14:02,540 --> 01:14:03,665
Untuk melanjutkan.

821
01:14:04,373 --> 01:14:05,914
Hentikan pemogokan untuk besok.

822
01:14:05,915 --> 01:14:07,372
Kamu akan pergi?

823
01:14:07,373 --> 01:14:09,082
Semuanya berangkat! hingga 90

824
01:14:20,041 --> 01:14:24,000
Eh, apa yang terjadi di sini?

825
01:14:24,292 --> 01:14:27,375
Kami menyerang, itulah yang terjadi.
Semua orang setuju.

826
01:14:28,166 --> 01:14:29,250
Menyolok?

827
01:14:32,709 --> 01:14:34,710
Anda tahu apa maksudnya, serang?

828
01:14:38,209 --> 01:14:40,334
Saya berkata, tahukah Anda apa maksudnya?

829
01:14:43,584 --> 01:14:46,043
Itu artinya tangan ini
tidak akan berfungsi lagi, ya.

830
01:14:46,752 --> 01:14:48,377
Mereka tidak akan menuai lagi.

831
01:14:49,669 --> 01:14:51,544
Jangan pernah memanen lagi.

832
01:14:53,295 --> 01:14:55,168
Tidak pernah, tidak pernah,
tidak pernah, tidak pernah susu.

833
01:14:55,169 --> 01:14:56,877
Jangan pernah menggali lagi.

834
01:14:58,086 --> 01:15:00,420
Semuanya datang
terhenti.

835
01:15:02,087 --> 01:15:04,296
Dan tanahnya... Tanahnya mati.

836
01:15:05,753 --> 01:15:07,920
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa melalui ini?

837
01:15:07,921 --> 01:15:10,045
Ya. Sekarang kita punya Liga.

838
01:15:10,046 --> 01:15:11,213
Liga?

839
01:15:14,422 --> 01:15:16,046
Liga apa ini?

840
01:15:18,422 --> 01:15:20,338
Apakah Liga memberitahu Anda

841
01:15:21,089 --> 01:15:24,172
itu... pada akhirnya kita akan memakannya
rumput dari selokan ini, ya?

842
01:15:25,006 --> 01:15:28,798
Bahwa kita akan menjadi jahat,
benar-benar jahat?

843
01:15:30,673 --> 01:15:32,422
Liga memberitahumu semua ini?

844
01:15:32,423 --> 01:15:34,714
Benar.
Liga mengerti.

845
01:15:34,715 --> 01:15:36,381
Liga adalah untuk kami.

846
01:15:36,382 --> 01:15:40,090
Anda dapat melawan dengan Liga,
dan saya akan menunjukkan caranya.

847
01:15:41,424 --> 01:15:43,507
Pemogokan sudah dimulai!

848
01:15:43,966 --> 01:15:46,258
Pemogokan sudah dimulai!
Pemogokan sudah dimulai!

849
01:15:46,550 --> 01:15:47,798
Memukul!

850
01:15:47,799 --> 01:15:50,842
Pemogokan sudah dimulai!
Pemogokan sudah dimulai!

851
01:15:51,883 --> 01:15:57,091
Pemogokan sudah dimulai!
Pemogokan sudah dimulai!

852
01:15:57,092 --> 01:15:58,384
Memukul!
Memukul!

853
01:15:59,509 --> 01:16:02,009
Kau tahu aku suka lagu ini.

854
01:16:02,010 --> 01:16:03,633
Pemogokan sudah dimulai!

855
01:16:03,634 --> 01:16:04,884
Memukul!
Memukul!

856
01:16:04,885 --> 01:16:06,884
Pemogokan aktif!
Memukul!

857
01:16:08,260 --> 01:16:10,135
Memukul.
Memukul!

858
01:16:10,510 --> 01:16:12,010
Pemogokan sudah dimulai!

859
01:16:12,011 --> 01:16:13,719
Memukul!
Memukul!

860
01:16:46,972 --> 01:16:49,222
Mereka harus memerah susu yang miskin.
Mereka melenguh.

861
01:16:49,223 --> 01:16:52,597
Saya mendengarnya. Serangan itu melumpuhkan
para pelayan juga?

862
01:16:53,306 --> 01:16:56,805
Zolina sayang, kirim seorang anak laki-laki keluar
untuk membeli susu di kota.

863
01:16:56,806 --> 01:16:59,514
Katakan padanya jika dia melihat Dalco
untuk bergerak bersama.

864
01:16:59,515 --> 01:17:01,015
Jangan bicara dengan orang-orang itu.

865
01:17:02,348 --> 01:17:03,973
Benar-benar konyol.

866
01:17:03,974 --> 01:17:07,141
Lebih dari 100 sapi di kandang
dan kita harus membeli susu.

867
01:17:08,141 --> 01:17:10,724
itu benar-benar akan menghancurkanku!

868
01:17:11,433 --> 01:17:13,141
Itu melanggar hukum.

869
01:17:14,725 --> 01:17:16,849
Apa yang mereka lakukan di luar sana
tidak beradab.

870
01:17:16,850 --> 01:17:19,100
Dan aku tidak bisa mengalahkan akal sehat mereka.

871
01:17:19,725 --> 01:17:21,267
Bahkan dengan Leo tua pun tidak.

872
01:17:22,684 --> 01:17:25,933
Cepat atau lambat mereka harus menyerah.
MM.

873
01:17:25,934 --> 01:17:27,851
Sementara itu sapi-sapi sudah kenyang hingga meledak,

874
01:17:27,852 --> 01:17:30,018
dan gandum membusuk di ladang.

875
01:17:32,018 --> 01:17:33,351
Kenapa kamu tidak makan?

876
01:17:38,393 --> 01:17:39,516
Dengarkan ini.

877
01:17:39,517 --> 01:17:40,685
"Pembicaraan antara Liga Buruh

878
01:17:40,686 --> 01:17:43,394
"dan Asosiasi Pemilik Tanah
telah putus.

879
01:17:44,769 --> 01:17:47,893
"Area serangan dipatroli, siang dan malam,
oleh resimen kavaleri.

880
01:17:47,894 --> 01:17:50,477
''Kami tidak akan dipaksa,' kata asosiasi itu
perwakilan..."

881
01:17:50,478 --> 01:17:51,686
Hentikan itu.

882
01:17:52,103 --> 01:17:54,352
"'... sebesar satu liga
dari para pengacau.

883
01:17:54,353 --> 01:17:57,769
“Kami akan menentang boikot mereka
dengan memberlakukan lockout.

884
01:17:57,770 --> 01:18:00,312
“Kami akan melawan kekerasan
dengan kekerasan.'

885
01:18:00,313 --> 01:18:03,270
"Pembicara melanjutkan dengan mengatakan bahwa satu-satunya
putusan yang adil adalah cambuk,

886
01:18:03,271 --> 01:18:05,479
"untuk digunakan pada para pekerja itu
bersalah atas sabotase."

887
01:18:10,479 --> 01:18:12,937
Kakek, apa itu koreng?

888
01:18:12,938 --> 01:18:17,563
Uh, scabs adalah bajingan buruk yang bekerja
ketika laki-laki lain melakukan pemogokan.

889
01:18:17,564 --> 01:18:19,439
Mengapa mereka tidak mau menyerang juga?

890
01:18:19,440 --> 01:18:21,355
Karena mereka bodoh.

891
01:18:21,356 --> 01:18:22,689
Mereka bahkan lebih bodoh dari kita.

892
01:18:24,064 --> 01:18:26,356
Dengar, dengarkan.
Dengarkan musiknya.

893
01:18:44,233 --> 01:18:45,400
Tentu saja.

894
01:18:46,442 --> 01:18:47,900
Selamat siang, Padre.

895
01:18:49,692 --> 01:18:51,525
Hei, lihat ke sana.

896
01:18:52,734 --> 01:18:55,443
Lihatlah Signor Giovanni
berlari ke atas dan ke bawah.

897
01:18:56,359 --> 01:18:59,318
Oh, itu Passetti.
Dia harus bekerja sambil duduk.

898
01:19:00,234 --> 01:19:03,359
Dan di sana, itu Carbonini.

899
01:19:03,360 --> 01:19:04,985
Dia pengacaranya.

900
01:19:05,235 --> 01:19:08,359
Dan gadis dengan kepang panjang,
itu putrinya.

901
01:19:08,360 --> 01:19:09,693
Apakah semuanya keropeng?

902
01:19:09,694 --> 01:19:11,360
Tidak, tidak. Pemilik tanah.

903
01:19:13,569 --> 01:19:15,193
♪ Betapa lucunya penampilan mereka

904
01:19:15,194 --> 01:19:18,153
♪ Ding-dong, ding-dong, ding

905
01:19:35,821 --> 01:19:36,946
Olmo.

906
01:19:38,113 --> 01:19:39,655
Olmo, kemarilah.

907
01:19:45,613 --> 01:19:47,905
Mungkinkah ini yang mereka sebut sosialisme?

908
01:19:48,740 --> 01:19:50,990
Semua orang kaya di luar sana berkeringat

909
01:19:52,115 --> 01:19:54,573
dan orang-orang miskin yang berbaring di bawah pohon,

910
01:19:55,198 --> 01:19:56,823
telentang?

911
01:19:57,324 --> 01:19:59,157
Ini terlalu bagus untuk bertahan lama.

912
01:20:00,657 --> 01:20:02,991
Kamu anak yang beruntung, Olmo.

913
01:20:03,782 --> 01:20:05,283
Mengapa?
Mengapa?

914
01:20:07,991 --> 01:20:11,450
Butuh waktu 73 tahun bagi saya
untuk melihat tuan tanah bekerja.

915
01:20:19,784 --> 01:20:22,993
Itu benar. Anda selesai memasang jebakan.

916
01:20:29,493 --> 01:20:31,493
Hei, Olmo.

917
01:20:34,452 --> 01:20:38,161
Ambil beberapa daun. Buatlah sedikit angin sepoi-sepoi.

918
01:20:47,120 --> 01:20:49,037
Aku selalu menyukai angin.

919
01:21:06,538 --> 01:21:09,246
Saya ingin belajar
bagaimana membuat jebakan seperti itu.

920
01:21:09,247 --> 01:21:11,331
Ssst. Kakek tertidur.

921
01:21:16,873 --> 01:21:20,039
Olmo, apakah kakekmu selalu datang ke sana
tidur dengan mata terbuka?

922
01:21:20,040 --> 01:21:22,998
Dia bisa melakukan apa saja.
Dia bahkan pernah melihat Garibaldi.

923
01:21:26,166 --> 01:21:28,748
Lebih baik hati-hati. Jika mereka melihat kita bersama,
kamu akan mendapatkannya.

924
01:21:28,749 --> 01:21:29,832
Tidak.

925
01:21:30,374 --> 01:21:33,499
Sekarang, semua orang tahu bahwa saya seorang sosialis.

926
01:21:34,249 --> 01:21:36,291
Hei, kemarilah.
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

927
01:21:37,333 --> 01:21:39,000
Ini seperti milikmu sekarang.

928
01:21:40,167 --> 01:21:42,709
Bagaimana kamu melakukannya'?
Mudah. Aku menariknya kembali.

929
01:21:43,542 --> 01:21:45,876
Anda pembohong besar.
Kamu pergi seperti ini...

930
01:21:46,542 --> 01:21:47,709
Dengar, aku akan mengajarimu sesuatu.

931
01:21:47,710 --> 01:21:48,625
Aku tahu.

932
01:21:49,168 --> 01:21:50,542
Saya tahu bagaimana Anda melakukannya.

933
01:21:50,543 --> 01:21:53,168
Saya seorang sosialis dengan kantong berlubang,
juga.

934
01:22:17,837 --> 01:22:20,254
Hei, Fasuline, awan debu apa itu?
inginkan dari kami?

935
01:22:20,255 --> 01:22:21,878
Dasar bodoh, itu bukan awan.

936
01:22:21,879 --> 01:22:23,419
Mereka adalah anak-anak yang berasal dari peternakan.

937
01:22:23,420 --> 01:22:24,421
Untuk apa mereka datang?

938
01:22:24,422 --> 01:22:26,920
Mereka datang ke Genoa, sama seperti kami.

939
01:22:26,921 --> 01:22:28,754
Oh, untuk musim bawang.

940
01:22:28,755 --> 01:22:30,670
Tidak, bodoh.

941
01:22:30,671 --> 01:22:33,671
Mereka diundang oleh daerah terpencil
di Genoa,

942
01:22:33,672 --> 01:22:37,212
karena setelah tiga bulan mogok,
tidak ada yang tersisa untuk dimakan.

943
01:22:37,213 --> 01:22:40,671
Begitu pula dengan Liga Pekerja
menyewa kereta ke Genoa.

944
01:22:40,672 --> 01:22:42,921
Hidup anak-anak dari peternakan!

945
01:22:42,922 --> 01:22:45,465
Hidup Genoa!
Hidup anak-anak!

946
01:22:49,715 --> 01:22:51,756
Nah, Zambrone,
apa yang kamu pikirkan?

947
01:22:51,757 --> 01:22:54,922
Jika saya harus berpikir, Fasuline,
Aku butuh topi berpikirku.

948
01:22:54,923 --> 01:22:58,882
Apakah kamu tidak mendengar? Kaum reformis ingin memberi
10 sen lebih satu jam.

949
01:22:58,883 --> 01:23:00,590
Lebih banyak per jam?
Ya.

950
01:23:00,591 --> 01:23:03,631
Baiklah, mari kita lihat sekarang, 10 sen lebih banyak dalam satu jam

951
01:23:03,632 --> 01:23:06,299
dikalikan dengan 18 jam kerja sehari.

952
01:23:06,300 --> 01:23:08,884
Oh! Kita akan menjadi jutawan saat malam tiba.

953
01:23:09,342 --> 01:23:11,466
Lompatlah ke dalam danau, bubblehead.

954
01:23:11,467 --> 01:23:12,467
Hai!

955
01:23:12,800 --> 01:23:15,217
Itu tidak bagus.
Sekarang saya mendapatkan air di telinga.

956
01:23:16,468 --> 01:23:20,800
Dengar, Zambrone, sebaliknya,
kata kaum revolusioner

957
01:23:20,801 --> 01:23:24,092
bahwa tanah itu harus menjadi milik mereka yang
kerjakan, kamu dengar,

958
01:23:24,093 --> 01:23:26,884
dan melenyapkan pemilik dan budak.

959
01:23:26,885 --> 01:23:28,926
Anda mengerti intinya, anak muda?

960
01:23:28,927 --> 01:23:31,509
Saya mengerti. Saya mengerti.
Saya membaca dan menulis, Anda tahu.

961
01:23:31,510 --> 01:23:34,178
Saya seorang sarjana dan saya melatih tanda baca saya.
Tanda baca!

962
01:23:37,927 --> 01:23:39,886
Mari kita periksa kosakatanya.

963
01:23:39,887 --> 01:23:41,594
Kosakata.

964
01:23:41,595 --> 01:23:42,887
Bagaimana menurut Anda?

965
01:23:42,888 --> 01:23:44,428
Saya pikir sudah waktunya.

966
01:23:44,429 --> 01:23:45,886
Waktu? Untuk apa?

967
01:23:45,887 --> 01:23:49,928
Waktunya telah tiba untuk mengatakan,
panjang umur revolusi!

968
01:23:49,929 --> 01:23:51,137
Hore!

969
01:23:51,138 --> 01:23:54,012
Hore! Hore!

970
01:23:54,013 --> 01:23:56,304
Hore!

971
01:23:56,305 --> 01:23:59,554
Hidupkan pemogokan!
Hore untuk pemogokan!

972
01:23:59,555 --> 01:24:03,306
Hidup Liga Pekerja.
Panjang umur pemogokan.

973
01:24:12,723 --> 01:24:17,181
Oh, Zambrone, lihat siapa yang datang.
Lihat. Saya melihat penjaga, polisi.

974
01:24:17,182 --> 01:24:20,723
Oh, Fasu, apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?

975
01:24:20,724 --> 01:24:24,389
Dengar, kita bisa memberi mereka pelajaran,
tapi kita butuh tongkat.

976
01:24:24,390 --> 01:24:26,307
Cepat, cepat.
Ambil tongkat.

977
01:24:26,308 --> 01:24:29,973
Siap, Zambrone? Sekarang mari kita dengar
apa yang mereka katakan.

978
01:24:29,974 --> 01:24:33,474
Hai! Siapa yang berani menentang hukum? Ya!

979
01:24:33,475 --> 01:24:37,141
Tertangkap basah. Jatuhkan tongkat itu
dan cepat kemari.

980
01:24:37,142 --> 01:24:38,224
Pengkhianat!

981
01:24:38,225 --> 01:24:40,600
Baiklah! Itu sudah cukup!
Keluar! Kalian semua, keluar!

982
01:24:40,601 --> 01:24:41,725
Keluar!

983
01:24:41,726 --> 01:24:43,851
Ayo!
Pindahkan dari sini!

984
01:24:58,894 --> 01:25:02,436
Cepat, keretanya. Pergi.
Ayo, anak-anak. Buru-buru.

985
01:25:12,020 --> 01:25:13,102
Malu!

986
01:25:13,103 --> 01:25:16,188
Anda seharusnya malu!
Anda bahkan memilih boneka!

987
01:25:19,271 --> 01:25:22,980
Anda pengecut!
Kembali ke pemilik tanah!

988
01:25:35,773 --> 01:25:37,521
Turun dari kuda-kuda itu!

989
01:25:37,522 --> 01:25:40,647
Anda pengecut! Pengkhianat!

990
01:25:40,648 --> 01:25:43,731
Anda menjual kepada pemilik tanah!
Pemberontak!

991
01:25:43,732 --> 01:25:45,648
Matikan kalian semua!

992
01:25:47,357 --> 01:25:48,440
Olmo.

993
01:25:48,899 --> 01:25:51,981
Olmo, kamu lupa bajumu!

994
01:25:51,982 --> 01:25:54,358
Hiduplah pemogokan pertanian yang besar

995
01:26:21,651 --> 01:26:22,777
Olmo!

996
01:26:25,027 --> 01:26:28,110
Olmo! Olmo,
dimana kamu?

997
01:26:28,111 --> 01:26:31,902
Olmo, kamu lupa bungkusannya
dengan pakaian dan barang-barangmu.

998
01:26:31,903 --> 01:26:34,820
Olmo! Olmo!

999
01:27:08,740 --> 01:27:10,907
Kamu mengira aku pengecut, Olmo.

1000
01:27:11,490 --> 01:27:13,115
Saya bukan seorang pengecut.

1001
01:27:14,407 --> 01:27:16,699
Di sana. Aku bisa melihat rumahku.

1002
01:27:25,408 --> 01:27:28,325
Lihat, lihat, menara gereja.

1003
01:28:55,292 --> 01:28:59,584
Perang Dunia I telah berakhir...

1004
01:29:01,667 --> 01:29:03,500
Hai, Aranzini.
Hah?

1005
01:29:03,501 --> 01:29:05,958
Aku memimpikan kekasihmu lagi.

1006
01:29:05,959 --> 01:29:08,626
Dia memiliki payudara yang meneteskan madu.

1007
01:29:08,627 --> 01:29:11,668
Aku bermimpi tentang adikmu.
Dia akan melakukannya dengan pria mana pun.

1008
01:29:17,294 --> 01:29:19,126
Kaki yang satu ini membiru.

1009
01:29:19,127 --> 01:29:21,419
Panggil sersan! Panggil sersan!
Bukan sersan.

1010
01:29:21,420 --> 01:29:23,127
Panggil dokter ke sini.

1011
01:29:28,795 --> 01:29:30,754
Bergerak bersama!
Bergerak bersama!

1012
01:29:52,255 --> 01:29:53,506
Lihatlah mereka, teman-teman.

1013
01:29:53,507 --> 01:29:57,005
Para penyerang dan pengkhianat yang kotor,
sebuah aib bagi negara.

1014
01:29:57,006 --> 01:29:59,714
Selamat melihat
pada babi-babi subversif itu.

1015
01:30:05,049 --> 01:30:07,631
Turo! Turo!

1016
01:30:07,632 --> 01:30:10,423
Olmo! Olmo!

1017
01:30:10,424 --> 01:30:12,132
Para bajingan itu menangkapmu.

1018
01:30:13,257 --> 01:30:15,423
Negara ini
di tangan para pembunuh.

1019
01:30:15,424 --> 01:30:17,757
Diam!
Sialan seluruh bangsa!

1020
01:30:17,758 --> 01:30:19,883
Sialan Raja!

1021
01:30:20,758 --> 01:30:23,591
Olmo! Olmo!

1022
01:30:23,592 --> 01:30:26,009
Olmo!
Diam!

1023
01:31:02,887 --> 01:31:04,262
Itu kamu.

1024
01:31:35,557 --> 01:31:37,557
Regina!
Hah?

1025
01:31:37,849 --> 01:31:39,058
Pergilah!

1026
01:31:39,516 --> 01:31:40,474
Pergilah!

1027
01:31:40,974 --> 01:31:43,516
Penyamarannya sudah berakhir. Lepaskan kostum itu.
Perang telah berakhir.

1028
01:31:43,517 --> 01:31:44,600
Ya, Letnan.

1029
01:31:44,601 --> 01:31:46,350
Aku bilang, keluar, keluar, keluar!

1030
01:31:47,558 --> 01:31:49,225
Dan tutup pintunya, Regina!
Tutup pintunya!

1031
01:32:03,143 --> 01:32:04,601
Maukah Anda melihatnya?

1032
01:32:04,893 --> 01:32:06,352
Vincenzo!

1033
01:32:12,769 --> 01:32:14,520
Oh kembali!

1034
01:32:17,520 --> 01:32:18,895
Almeida.

1035
01:33:03,399 --> 01:33:05,314
'Tolong, Ayah,'
kata pangeran muda.

1036
01:33:05,315 --> 01:33:07,774
"'Aku tidak tahu kenapa, tapi hatiku
tidak akan beristirahat

1037
01:33:07,775 --> 01:33:09,856
“Sampai aku menemukan tiga nektarin cinta.

1038
01:33:09,857 --> 01:33:12,400
"'Saya mohon, izinkan saya mencarinya.'

1039
01:33:13,274 --> 01:33:16,816
“Permohonan anak laki-laki itu sangat tulus
yang Yang Mulia janjikan

1040
01:33:16,817 --> 01:33:18,983
"bahwa saat musim semi tiba..."

1041
01:33:20,401 --> 01:33:23,818
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu tidak pergi
untuk membaca lagi?

1042
01:33:58,405 --> 01:34:00,736
Sepertinya aku pernah mendengar cerita itu sebelumnya.

1043
01:34:00,737 --> 01:34:02,320
Anda pasti Olmo.

1044
01:34:02,321 --> 01:34:03,363
Ya.

1045
01:34:05,030 --> 01:34:06,321
Dan kamu?

1046
01:34:07,030 --> 01:34:09,489
Anita. Anita Forlan.

1047
01:34:10,863 --> 01:34:12,656
Anda dari utara?

1048
01:34:14,197 --> 01:34:15,822
Provinsi Verona.

1049
01:34:15,823 --> 01:34:16,989
Verona?

1050
01:34:18,365 --> 01:34:20,156
Kami berkemah di dekat Verona.

1051
01:34:20,532 --> 01:34:22,365
Apakah Anda seorang pengungsi?
Ya.

1052
01:34:24,281 --> 01:34:25,990
Aku kehilangan seluruh keluargaku.

1053
01:34:32,366 --> 01:34:33,491
Berlangsung.

1054
01:34:35,157 --> 01:34:36,658
Berat ya?

1055
01:34:38,366 --> 01:34:40,782
Apakah kamu tidak akan memberitahu kami bagaimana ini berakhir?

1056
01:34:40,783 --> 01:34:42,282
Apakah dia menemukan nektarinnya?

1057
01:34:42,283 --> 01:34:43,448
Beritahu kami, Anita.

1058
01:34:43,449 --> 01:34:44,617
Baiklah.
Jadilah baik.

1059
01:34:46,742 --> 01:34:48,784
"Permohonan anak laki-laki itu sangat tulus..."

1060
01:34:55,201 --> 01:34:56,659
Perhatian!

1061
01:34:56,660 --> 01:34:57,952
Sesuai pesanan Anda, Pak.

1062
01:34:58,493 --> 01:34:59,660
Dengan nyaman.

1063
01:35:06,619 --> 01:35:09,451
Hei, prajurit, apakah kamu tidak mengenali saya?

1064
01:35:09,452 --> 01:35:12,120
Ini aku, dasar bodoh.
Ini aku.

1065
01:35:37,497 --> 01:35:40,956
Aku tidak menginginkanmu.
Anda adalah warga sipil rendahan.

1066
01:35:41,831 --> 01:35:45,415
Perang sudah berakhir. Tidak ada yang memberi kita
pesanan lagi.

1067
01:35:55,873 --> 01:35:56,998
Sekarang, aku lebih menyukaimu.

1068
01:35:56,999 --> 01:35:57,998
Hai.

1069
01:35:58,457 --> 01:36:00,833
"Oh, cium aku, pahlawanku."

1070
01:36:16,167 --> 01:36:19,208
Tidak ada orang yang menjaganya
ulat sutera lagi.

1071
01:36:19,209 --> 01:36:21,709
Tidak ada apa-apa di sini
tapi sekarang tikus.

1072
01:36:27,669 --> 01:36:29,377
Seperti di parit.

1073
01:36:40,044 --> 01:36:43,710
Hei, ingatlah ketika tidak ada yang percaya kamu bisa
melihat kota di atas sini?

1074
01:36:43,711 --> 01:36:45,836
Tapi kami berhasil
untuk melihatnya dari sini.

1075
01:36:45,837 --> 01:36:48,045
Tampaknya seberapa dekat, ya?

1076
01:36:49,504 --> 01:36:52,171
Apakah Anda berhasil melihat keseluruhan perang
dari sini juga?

1077
01:37:09,881 --> 01:37:13,463
Bermimpi sepanjang malam di tempat tidur barak

1078
01:37:13,464 --> 01:37:15,340
dari saudara perempuannya, saudara laki-lakinya,
ayahnya, ibunya.

1079
01:37:15,341 --> 01:37:19,923
Keesokan paginya, di tempat tidur barak,
mereka menemukannya tewas.

1080
01:37:20,382 --> 01:37:21,882
Mereka menemukannya tewas.

1081
01:37:33,675 --> 01:37:35,174
Tidak, Olmo, tidak!

1082
01:37:35,175 --> 01:37:37,175
Peran kita di dalamnya sudah selesai. Selesai.

1083
01:37:37,758 --> 01:37:40,007
Bukankah kita harus berbagi setengah-setengah lagi?

1084
01:37:40,008 --> 01:37:41,508
Cobalah untuk mengerti, Olmo.

1085
01:37:41,509 --> 01:37:44,425
Anda telah pergi, dan masih banyak lagi
hal-hal baru yang tidak kamu ketahui.

1086
01:37:44,426 --> 01:37:46,341
Saya tahu kami selalu mendapat separuh hasil panen.

1087
01:37:46,342 --> 01:37:47,592
Tapi tidak tahun ini.

1088
01:37:47,593 --> 01:37:49,759
Mereka menyewa mesin baru
dan mempekerjakan tenaga kerja tambahan.

1089
01:37:51,176 --> 01:37:53,010
Ini bukan waktunya...
Lepaskan.

1090
01:37:56,094 --> 01:37:57,843
Hidup pahlawan kita.

1091
01:37:57,844 --> 01:38:01,677
Bahkan berbagi setengah-setengah adalah perampokan
karena kami melakukan semua pekerjaan.

1092
01:38:01,678 --> 01:38:03,219
Dan sekarang bahkan bukan itu.

1093
01:38:04,344 --> 01:38:06,927
Anda tahu mengapa saya harus mempekerjakan tangan ini?

1094
01:38:06,928 --> 01:38:08,844
Karena hampir semua dari kalian laki-laki

1095
01:38:08,845 --> 01:38:10,928
membuat dirimu terbunuh dalam perang

1096
01:38:11,637 --> 01:38:13,010
seperti orang idiot.

1097
01:38:13,011 --> 01:38:14,971
Ayah, ada apa denganmu?

1098
01:38:15,554 --> 01:38:18,012
Ayah, kamu tidak punya hak
untuk mengatakan sesuatu seperti itu.

1099
01:38:18,013 --> 01:38:20,846
Anda diam saja. Dan bermain sebagai prajurit
jika kamu suka.

1100
01:38:21,721 --> 01:38:24,387
Tahukah Anda berapa banyak yang saya habiskan
untuk membuatmu tetap di rumah?

1101
01:38:24,388 --> 01:38:27,097
Tidak, saya tidak tahu.
Berapa banyak yang Anda habiskan?

1102
01:38:28,305 --> 01:38:29,971
Lebih dari nilaimu.

1103
01:38:29,972 --> 01:38:32,431
Ya, tahukah Anda, saya ingin pergi. Anda tidak mau
saya untuk pergi. Oh tentu.

1104
01:38:34,305 --> 01:38:37,014
Ya, pedang yang tampan
kamu punya.

1105
01:38:38,556 --> 01:38:41,432
Ya, ini pedang yang bagus.
Sangat tampan.

1106
01:38:42,140 --> 01:38:44,807
Dan itu memotong dengan baik!
Pemotongannya sangat bagus!

1107
01:38:45,974 --> 01:38:47,598
Perhatikan, Ayah! Jam tangan!

1108
01:38:49,141 --> 01:38:50,765
Bravo, Letnan.

1109
01:38:52,807 --> 01:38:56,391
Jadi itulah yang terjadi
kamu pandai?

1110
01:38:58,933 --> 01:39:02,642
Di usiamu, aku biasa bangun jam 4:00
pagi hari untuk memeriksa kandang.

1111
01:39:03,933 --> 01:39:05,892
Semua orang di sini ingat itu.

1112
01:39:07,267 --> 01:39:10,058
Dan pada waktu pengirikan,
Saya orang pertama yang bangun

1113
01:39:10,059 --> 01:39:11,767
dan yang terakhir pergi tidur.

1114
01:39:12,143 --> 01:39:14,642
Bukankah begitu?
Adakah yang bisa menyangkal hal itu?

1115
01:39:14,643 --> 01:39:18,517
Teruskan! Teruskan! Angkat bicara!
Bukankah begitu? Saya tahu itu benar.

1116
01:39:18,518 --> 01:39:20,767
Bravo, sepupu kecilku.

1117
01:39:20,768 --> 01:39:22,017
Terima kasih.

1118
01:39:22,018 --> 01:39:24,309
Lain kali Anda akan ditusuk.

1119
01:39:24,310 --> 01:39:26,435
Saya berkorban untuk pertanian ini.

1120
01:39:26,436 --> 01:39:27,978
Pengorbanan.

1121
01:39:28,436 --> 01:39:32,061
Tidak ada lagi cita-cita.
Tidak ada kehormatan.

1122
01:39:32,769 --> 01:39:35,477
Pengabdian kepada gereja,
cinta tanah,

1123
01:39:35,478 --> 01:39:38,644
kesetiaan pada keluarga,
dan kredit di bank.

1124
01:39:38,645 --> 01:39:41,395
Ayolah, Paman.
Anda menjadi kesal. Jangan.

1125
01:39:41,396 --> 01:39:42,979
Dan rasa hormat.

1126
01:39:43,396 --> 01:39:46,145
Menghormati! Menghormati!
Menghormati!

1127
01:39:46,146 --> 01:39:47,980
Apa maksud padrone itu

1128
01:39:48,813 --> 01:39:51,855
Apakah itu karena tidak ada orang di sini yang bekerja,

1129
01:39:52,521 --> 01:39:54,605
dia harus membeli mesin modern.

1130
01:39:55,605 --> 01:39:57,689
Mesin itu seperti petani.

1131
01:39:58,439 --> 01:40:00,939
Mereka membutuhkan
bagian gandum mereka juga.

1132
01:40:02,356 --> 01:40:05,022
Tapi mereka membuat hidup menjadi mudah.

1133
01:40:06,064 --> 01:40:07,523
Ini adalah perubahan,

1134
01:40:08,898 --> 01:40:10,481
tapi itu kemajuan.

1135
01:40:10,940 --> 01:40:12,023
Lihat.

1136
01:40:13,149 --> 01:40:14,441
Cantik.

1137
01:40:21,941 --> 01:40:23,066
Berat?

1138
01:40:45,193 --> 01:40:48,234
Hai! Hai! Hentikan itu!

1139
01:40:48,235 --> 01:40:50,652
Apakah kamu gila? Hai!

1140
01:40:53,111 --> 01:40:54,276
Hai!
Tidak, tunggu.

1141
01:40:54,277 --> 01:40:55,528
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?

1142
01:40:55,529 --> 01:40:57,068
Tentara tidak mengajarimu apa pun?

1143
01:40:57,069 --> 01:40:59,526
Siapa ini?
Ini... Ini Attila Mellanchini.

1144
01:40:59,527 --> 01:41:00,778
Mandor baru ayahku.

1145
01:41:00,779 --> 01:41:02,653
Saya seorang prajurit seperti Anda.

1146
01:41:04,320 --> 01:41:06,862
Hei, kamu dengar apa yang dikatakan padrone.

1147
01:41:07,195 --> 01:41:08,945
Anda sudah mendapatkan bagian gandum Anda.

1148
01:41:09,987 --> 01:41:11,946
Dia memberi Anda semua yang dia bisa.

1149
01:41:13,612 --> 01:41:15,071
Kami akan bekerja sama.

1150
01:41:15,904 --> 01:41:17,196
Hei, aku mengerti kamu.

1151
01:41:30,281 --> 01:41:32,073
Olmo. Olmo.

1152
01:41:33,031 --> 01:41:34,115
Olmo.

1153
01:41:37,656 --> 01:41:41,239
Pernahkah Anda mendengar, wanita,
apa yang padrone kami katakan?

1154
01:41:41,240 --> 01:41:42,781
Ini kesalahan laki-laki kita

1155
01:41:42,782 --> 01:41:45,240
karena mereka mendapatkan diri mereka sendiri
terbunuh dalam perang.

1156
01:41:45,241 --> 01:41:46,572
Dan kesalahan para pekerja harian

1157
01:41:46,573 --> 01:41:48,533
karena mereka bekerja seperti binatang sepanjang hari

1158
01:41:48,534 --> 01:41:51,157
dan kemudian berharap dibayar untuk itu.

1159
01:41:51,158 --> 01:41:53,699
Itu semua salah kami
keluarga kami kelaparan,

1160
01:41:53,700 --> 01:41:55,950
dan separuh dari kita berakhir
sakit dengan penyakit gondok,

1161
01:41:55,951 --> 01:41:59,866
dan itu selalu menjadi kesalahan kami jika jumlahnya begitu banyak
anak-anak kita lahir mati.

1162
01:41:59,867 --> 01:42:01,742
Ayo, ikuti aku, wanita.

1163
01:42:02,784 --> 01:42:06,950
Sang master harusnya benar-benar puas
jika kita hanya mengambil sedikit gandum

1164
01:42:06,951 --> 01:42:09,160
dan tinggalkan dia sisanya.
Untuk saat ini.

1165
01:42:09,535 --> 01:42:11,410
Ayo, para wanita, ayolah.

1166
01:42:18,994 --> 01:42:21,285
Kamu berbicara terlalu baik untuk seorang gadis desa kecil.

1167
01:42:21,286 --> 01:42:23,035
Saya seorang guru sekolah.

1168
01:42:23,369 --> 01:42:26,703
Itu adalah pertama kalinya aku berciuman
seorang guru sekolah.

1169
01:42:27,120 --> 01:42:29,203
Hai, guru sekolah,

1170
01:42:31,745 --> 01:42:33,411
menyelesaikan pelajaran.

1171
01:42:33,412 --> 01:42:34,495
Ah!

1172
01:42:35,121 --> 01:42:37,704
Lihatlah, para wanita, ayam kita sedang berkokok.

1173
01:42:38,579 --> 01:42:41,413
Ini, mematuk. Makan. Berlangsung.

1174
01:42:46,246 --> 01:42:47,289
Oh!

1175
01:42:47,955 --> 01:42:50,122
Sangat lucu. Baiklah.

1176
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
Ada apa?
Mengapa kamu pergi?

1177
01:43:19,125 --> 01:43:21,874
Untuk mencari tempat lain untuk bekerja dan mati.

1178
01:43:21,875 --> 01:43:23,041
Siapa yang mengusirmu?

1179
01:43:23,042 --> 01:43:26,459
Ah, siapa yang bisa mengusirmu?
Pemilik tanah.

1180
01:43:27,333 --> 01:43:29,666
Meski kontrak kita belum habis,

1181
01:43:29,667 --> 01:43:31,208
mereka memberi kita boot.

1182
01:43:31,209 --> 01:43:32,543
Kami membentuk Liga Pekerja.

1183
01:43:32,544 --> 01:43:34,041
Mereka membuat kita membayar harganya.

1184
01:43:34,042 --> 01:43:36,584
Dan jika Anda melihat bagaimana padrone kami mengambil
keuntungan. Sayang sekali.

1185
01:43:36,585 --> 01:43:39,334
Kita harus tahan dengan padrone
membodohi wanita kita.

1186
01:43:41,252 --> 01:43:43,711
Anda bilang kita akan mencari pekerjaan di dekat Mantua?

1187
01:43:54,794 --> 01:43:57,169
Ayo pergi. Tidak ada gunanya bertarung, Oreste.

1188
01:43:57,170 --> 01:43:59,170
Tidak ketika Anda tidak punya kesempatan.

1189
01:43:59,171 --> 01:44:01,002
Tapi kontrak kami belum habis.

1190
01:44:01,003 --> 01:44:02,628
Jika mereka tidak bermaksud membayar kita atas pekerjaan kita,

1191
01:44:02,629 --> 01:44:04,378
maka aku akan tetap tinggal di tanah ini.

1192
01:44:04,379 --> 01:44:05,671
Demi Kristus!

1193
01:44:08,963 --> 01:44:11,546
Oreste!

1194
01:44:12,172 --> 01:44:14,921
Oreste!

1195
01:44:15,672 --> 01:44:18,547
Oreste!

1196
01:44:26,423 --> 01:44:30,132
Larilah, Oreste!

1197
01:44:31,132 --> 01:44:35,465
Setan-setan itu datang dengan menunggang kuda

1198
01:44:35,466 --> 01:44:37,632
untuk membawamu pergi!

1199
01:44:38,591 --> 01:44:41,841
Larilah, Oreste!

1200
01:44:50,550 --> 01:44:53,300
Bahkan Paus, bahkan Yesus, Tuhan, pun tidak.

1201
01:44:53,301 --> 01:44:54,966
akan membuatku mengalah!

1202
01:44:54,967 --> 01:44:58,008
Karena saya memberi 40 tahun
hidupku ke lembah ini.

1203
01:44:58,009 --> 01:44:59,550
Cukuplah jenismu!

1204
01:44:59,551 --> 01:45:00,841
bajingan buruk,

1205
01:45:00,842 --> 01:45:03,302
kamu takut karena kamu tahu itu
kamu lolos dari pembunuhan.

1206
01:45:03,303 --> 01:45:05,758
Undang-undang baru adalah apa yang kita butuhkan,
dan pemerintahan baru,

1207
01:45:05,759 --> 01:45:07,801
maka ketidakadilan pun berakhir.

1208
01:45:07,801 --> 01:45:10,051
Hukum yang akan disingkirkan
semua anak nakal ini.

1209
01:45:10,052 --> 01:45:11,468
Oreste!
Hukum!

1210
01:45:11,469 --> 01:45:12,718
Ayah, berhenti!

1211
01:45:12,719 --> 01:45:14,092
Hukum yang baik akan berhasil
berikan kami semua suara...

1212
01:45:14,093 --> 01:45:15,509
Kamu sudah gila!
Oreste!

1213
01:45:15,510 --> 01:45:17,261
jadi kita didengar. Karena kita tahu
bagaimana keadaannya.

1214
01:45:17,262 --> 01:45:19,760
Karena mereka yang menggarap tanah
lebih cerdas

1215
01:45:19,761 --> 01:45:21,260
daripada mereka yang tidak melakukan apa pun.

1216
01:45:21,261 --> 01:45:23,012
Petani miskin tidak bisa terus seperti ini.

1217
01:45:23,013 --> 01:45:25,261
Cukup, Oreste! Kembali!
Anda ingin menelanjangi kami.

1218
01:45:25,262 --> 01:45:29,011
Anda ingin membuat kami berdarah.
Baiklah, aku akan pergi telanjang ke Roma.

1219
01:45:29,012 --> 01:45:31,845
Mereka akan mendengar saya berbicara.
Aku akan memakai celana dalamku.

1220
01:45:31,846 --> 01:45:34,345
Dasar bajingan Yudas.
Oreste, hentikan! Berhenti!

1221
01:45:34,346 --> 01:45:35,761
Biarkan aku pergi!
TIDAK!

1222
01:45:35,762 --> 01:45:38,137
Oh tidak! Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!

1223
01:45:38,138 --> 01:45:40,095
TIDAK! Biarkan aku pergi!

1224
01:45:40,096 --> 01:45:42,179
Lihat apa yang telah kamu lakukan,
kamu pengecut!

1225
01:45:42,180 --> 01:45:44,429
Pergi bekerja!
Tekuk punggungmu!

1226
01:45:44,430 --> 01:45:46,306
Pergi bekerja! Anda tahu
apa maksudnya?

1227
01:45:46,307 --> 01:45:49,847
Dasar bajingan rendahan yang menyedihkan!

1228
01:46:53,187 --> 01:46:54,769
Sudah waktunya mereka tiba.

1229
01:46:54,770 --> 01:46:57,437
Mereka akan mendapatkan orang-orang bodoh itu
untuk mengangkat kuku mereka.

1230
01:47:20,315 --> 01:47:24,523
Kamu membuatku datang.
Oh, kamu membuatku datang.

1231
01:47:25,982 --> 01:47:27,814
Kamu membuatku datang.

1232
01:47:27,815 --> 01:47:29,107
Anda tidak bisa datang.

1233
01:47:30,648 --> 01:47:33,524
Ayolah, seekor gajah tidak bisa membuatmu datang.
Yang saya butuhkan hanyalah pria sejati!

1234
01:48:21,737 --> 01:48:24,362
Atas nama hukum,
membubarkan.

1235
01:48:26,863 --> 01:48:28,904
Dimana keluargaku akan tidur malam ini?

1236
01:48:28,905 --> 01:48:30,113
Di pinggir jalan?

1237
01:48:30,613 --> 01:48:33,279
Mereka akan tidur di penjara
jika kamu tidak bubar.

1238
01:48:33,280 --> 01:48:36,821
Masukkan pemilik tanah ke penjara karena tidak
menghormati kontrak mereka.

1239
01:48:36,822 --> 01:48:39,738
Atas nama...
Hukum! Hukum! Hukum apa?

1240
01:48:39,739 --> 01:48:41,197
Kontrak adalah hukum kami,

1241
01:48:41,198 --> 01:48:43,571
dan kontrak mereka
masih ada waktu satu tahun lagi.

1242
01:48:43,572 --> 01:48:46,322
Padrone ingin melakukannya
dari pekerjaan setahun penuh!

1243
01:48:46,323 --> 01:48:48,198
Padrone adalah pencuri!

1244
01:48:49,072 --> 01:48:51,906
Mereka ingin kita menyingkir
karena kami sosialis.

1245
01:48:51,907 --> 01:48:54,115
Kami menginginkan hak kami. Lalu siapa kamu?
menunggu?

1246
01:48:54,116 --> 01:48:57,281
Wanita, turunlah, kamu dengar aku?
kalian semua. Kami membutuhkan semua orang.

1247
01:48:57,282 --> 01:49:00,324
Turunlah, kalian semua. Jangan menyerah sekarang.
Jangan menyerah, wanita.

1248
01:49:00,991 --> 01:49:03,115
Mereka tidak menghormati hukum.

1249
01:49:03,116 --> 01:49:06,073
Padrone membuat hukum
dan melanggar hukum!

1250
01:49:06,074 --> 01:49:08,533
Hukum untuk pencuri dan pembunuh!

1251
01:49:10,408 --> 01:49:13,242
Jangan pergi!
Berhenti! Jangan takut!

1252
01:49:13,742 --> 01:49:17,201
Berhenti! Turun!
Kita tidak bisa membiarkan mereka lewat!

1253
01:49:18,201 --> 01:49:20,074
Ikutlah dengan kami malam ini!

1254
01:49:20,075 --> 01:49:22,950
Berhenti! Tunggu!

1255
01:49:22,951 --> 01:49:26,867
Mereka membawa Oreste pergi!
Pertahankan hak Anda!

1256
01:49:26,868 --> 01:49:28,534
Anda harus membantunya!

1257
01:49:28,535 --> 01:49:30,284
Turun!
Turun!

1258
01:49:30,285 --> 01:49:32,327
Buru-buru! Buru-buru!
Turun, turun!

1259
01:49:32,702 --> 01:49:34,494
Belok kiri. Maju.

1260
01:49:38,661 --> 01:49:41,661
Tutup formasi!
Kolom ganda!

1261
01:49:43,578 --> 01:49:45,036
Aranzini.

1262
01:49:45,037 --> 01:49:47,369
Sekarang para pengawal kerajaan
bisa mengurus penyediaannya

1263
01:49:47,370 --> 01:49:49,621
liburan panen yang menyenangkan
untuk mereka.

1264
01:50:02,663 --> 01:50:04,788
Cabut pedang!

1265
01:50:08,664 --> 01:50:11,663
Ayo ambil beberapa tongkat! Ayolah,
kita harus melawan mereka!

1266
01:50:11,664 --> 01:50:13,915
Ayo pergi! Ayo pergi!

1267
01:50:22,624 --> 01:50:24,624
Sekaranglah waktunya.
Kami akan menunjukkannya kepada mereka.

1268
01:51:03,920 --> 01:51:05,961
Anda akan memiliki 1:0 untuk membunuh kita semua!

1269
01:51:07,669 --> 01:51:09,920
Anda tidak akan lewat di sini!

1270
01:52:03,217 --> 01:52:05,133
Ayo teman-teman, ayo!
Beri mereka pelajaran!

1271
01:52:05,134 --> 01:52:07,674
Suruh mereka mencari sendiri
properti untuk berkumpul!

1272
01:52:07,675 --> 01:52:09,176
Properti ini tidak dapat diganggu gugat!

1273
01:52:10,842 --> 01:52:13,593
Berhenti! Pasukan, hentikan!

1274
01:52:19,885 --> 01:52:22,717
Ayo kembali!
Keluar!

1275
01:52:22,718 --> 01:52:24,177
Keluar!

1276
01:52:39,887 --> 01:52:41,637
Ha! Selamat.

1277
01:52:42,429 --> 01:52:44,261
Takut pada petani?

1278
01:52:44,262 --> 01:52:45,929
Anda akan melindungi kami?
Lelucon yang luar biasa!

1279
01:52:49,013 --> 01:52:51,638
Pengecut agama!
Kamu memalukan!

1280
01:53:05,056 --> 01:53:07,180
Aku sendiri yang akan mengantarmu!
Hentikan.

1281
01:53:07,181 --> 01:53:10,180
Penjahat! Bolshevik!
Apa yang sedang kamu lakukan?

1282
01:53:10,181 --> 01:53:13,681
Apa yang kamu lakukan, bodoh?
Anda memulai perang satu orang.

1283
01:53:18,849 --> 01:53:20,140
Sialan kamu!

1284
01:53:22,016 --> 01:53:23,141
Pergi!

1285
01:53:28,974 --> 01:53:30,641
Berlangsung. Berlangsung.

1286
01:53:30,642 --> 01:53:32,725
Kamu terlihat baik-baik saja. Mereka harus melihatmu.
Tidak, aku tidak berpakaian dengan benar.

1287
01:53:32,726 --> 01:53:35,350
Ini bukan cara untuk memulai.
Mereka harus mengenal Anda.

1288
01:53:35,351 --> 01:53:38,851
Waktumu telah tiba.
Ini adalah kesempatanmu. Berlangsung.

1289
01:53:53,644 --> 01:53:56,935
Kita tidak bisa melakukan apa yang dilakukan fasis
di Rivarolo.

1290
01:53:56,936 --> 01:53:59,018
Salah satu yang merah di sana
dibunuh,

1291
01:53:59,019 --> 01:54:01,310
dan sekarang dia adalah martir mereka,

1292
01:54:01,311 --> 01:54:03,977
dan mereka memberikannya
sebuah monumen di piazza.

1293
01:54:03,978 --> 01:54:05,227
Saya mengatakan apa yang harus kita lakukan...

1294
01:54:05,228 --> 01:54:06,521
Lupakan saja, Pioppi.

1295
01:54:07,062 --> 01:54:09,604
Anda tidak membuat kesepakatan ketika Anda punya
semua truf.

1296
01:54:10,479 --> 01:54:13,103
Mereka membuat kesalahan di Rivarolo,
biarkan aku memberitahumu.

1297
01:54:13,104 --> 01:54:15,063
Mereka hanya membuat satu martir,
itu kesalahan mereka.

1298
01:54:16,271 --> 01:54:18,937
Sama halnya dengan anjing saya.
Jika Anda memukulnya sekali, tidak ada apa-apa.

1299
01:54:18,938 --> 01:54:21,938
Pukul dia lagi, tetap tidak ada apa-apa.
Namun, pada retakan ke 10,

1300
01:54:21,939 --> 01:54:25,231
dia belajar untuk patuh dengan ekornya
di antara kedua kakinya.

1301
01:54:26,439 --> 01:54:27,647
Boleh bicara?

1302
01:54:39,607 --> 01:54:41,148
Di sini, di gereja,

1303
01:54:42,106 --> 01:54:43,524
mereka membaptis kami,

1304
01:54:44,149 --> 01:54:45,774
mereka mengkonfirmasi kami.

1305
01:54:47,899 --> 01:54:50,357
Di sini, di gereja,
kami sudah menikah.

1306
01:54:50,358 --> 01:54:52,024
Dan suatu hari,

1307
01:54:52,858 --> 01:54:54,608
mereka akan membawa kita masuk

1308
01:54:55,399 --> 01:54:57,025
melalui pintu itu

1309
01:54:58,359 --> 01:54:59,609
kaki terlebih dahulu.

1310
01:55:02,651 --> 01:55:04,734
Selambat mungkin, saya harap.

1311
01:55:05,359 --> 01:55:07,943
Kalian semua tahu
apa itu Perang Salib.

1312
01:55:09,485 --> 01:55:11,527
Tahukah Anda apa itu Perang Salib?

1313
01:55:13,902 --> 01:55:17,443
Anak muda, kita sedang mendiskusikan banyak hal di sini
itu juga menjadi perhatianmu.

1314
01:55:18,735 --> 01:55:21,694
Anda ingin saya datang ke sini,
jadi setidaknya tinggalkan aku sendiri.

1315
01:55:24,194 --> 01:55:25,402
Gereja.

1316
01:55:26,195 --> 01:55:29,653
Ya, bahkan gereja,
ketika itu diperlukan,

1317
01:55:30,153 --> 01:55:32,654
dijepit dengan keras
pada musuh-musuhnya.

1318
01:55:35,445 --> 01:55:37,820
Siapa ini?
Bolshevik juga?

1319
01:55:38,363 --> 01:55:39,321
Hah?

1320
01:55:39,862 --> 01:55:43,404
Semi-Asia,
itulah mereka.

1321
01:55:44,780 --> 01:55:46,446
Seperti orang Saracen,

1322
01:55:47,446 --> 01:55:49,571
subversif Mongol.

1323
01:55:51,780 --> 01:55:54,531
Dan jika keadaan seperti ini berlangsung lebih lama lagi,

1324
01:55:55,531 --> 01:55:57,739
mereka akan membunuh kita, membunuh kita semua,

1325
01:55:58,781 --> 01:56:00,697
dan mengambil alih segalanya.

1326
01:56:04,156 --> 01:56:05,782
Apakah saya benar atau tidak?

1327
01:56:07,490 --> 01:56:09,115
Apakah saya benar atau tidak?

1328
01:56:10,199 --> 01:56:11,491
Hei, Pioppi?

1329
01:56:13,782 --> 01:56:15,074
Bicara, hanya bicara.

1330
01:56:15,075 --> 01:56:17,323
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
Singkirkan semuanya.

1331
01:56:17,324 --> 01:56:20,283
Tapi gerakan fasis baru
tidak ingin balas dendam.

1332
01:56:21,075 --> 01:56:24,950
Kami ingin memesan terlebih dahulu.

1333
01:56:30,408 --> 01:56:33,742
Kami adalah tentara salib baru.

1334
01:56:34,743 --> 01:56:37,451
Dan kita harus menanamkan keberanian
di masa muda kita.

1335
01:56:37,826 --> 01:56:40,285
Mereka sedang menunggu tanda dari kami.

1336
01:56:48,452 --> 01:56:53,286
Jadi marilah kita memberi mereka tanda ini.

1337
01:57:10,746 --> 01:57:12,538
Berlangsung. Berlangsung.

1338
01:57:16,455 --> 01:57:18,997
Kami sudah menyelamatkan negara sekali.

1339
01:57:19,455 --> 01:57:21,413
Kami menjawab panggilan di parit.

1340
01:57:23,039 --> 01:57:24,580
Dan sekarang kita di sini.

1341
01:57:29,915 --> 01:57:31,207
Itu benar.

1342
01:57:31,208 --> 01:57:34,249
Saat Anda memulai perusahaan baru,
kamu memerlukan sedikit modal.

1343
01:57:41,666 --> 01:57:43,332
Solidaritas total, ya?

1344
01:57:43,333 --> 01:57:45,999
Inilah yang dibutuhkan Italia
untuk membuat bola bergulir.

1345
01:59:06,674 --> 01:59:08,799
Bahkan bukan bajingan
akan melakukan ini.

1346
01:59:31,260 --> 01:59:33,760
Mereka bekerja keras
di kota juga ya?

1347
01:59:34,385 --> 01:59:37,261
Bayangkan raut wajah ayahku jika dia tahu
kami di sini bersama-sama.

1348
01:59:38,427 --> 01:59:41,636
Ayahmu, "Hormat!
Hormat! Hormat!

1349
01:59:42,344 --> 01:59:47,011
Ayahmu hanyalah seorang pencuri yang rindu
hormat, seperti semua master.

1350
01:59:47,553 --> 01:59:48,803
Benar-benar?
Uh-hah.

1351
01:59:48,804 --> 01:59:51,678
Tunggu sampai aku menjadi master,
karena aku akan dua kali lebih keras padamu.

1352
01:59:51,679 --> 01:59:53,428
Dan pada hari itu, aku akan membunuhmu.

1353
01:59:56,136 --> 01:59:58,636
Tidak, serius, ketika Anda melihatnya
pamanku, kamu akan sangat menyukainya.

1354
01:59:58,637 --> 02:00:00,387
Dia jauh lebih baik dari ayahku.

1355
02:00:00,388 --> 02:00:02,845
Dia sangat berbeda.
Dia lebih seperti kita.

1356
02:00:09,972 --> 02:00:12,805
Mendengar musik itu? Saya mengetahuinya.

1357
02:00:43,724 --> 02:00:46,100
montanaro! Dalco, Olmo.

1358
02:00:46,725 --> 02:00:47,976
Apakah kamu tidak ingat saya?

1359
02:00:51,309 --> 02:00:53,309
Oh, kakimu.
Saya minta maaf.

1360
02:00:57,184 --> 02:01:00,725
Bukankah kamu Olmo,
anak haram itu? Benar-benar?

1361
02:01:00,726 --> 02:01:02,601
Ingat semua polenta
kita biasa makan?

1362
02:01:02,602 --> 02:01:05,185
Selalu polenta.
Olmo! Olmo!

1363
02:01:06,185 --> 02:01:08,227
Jangan pergi.
Kita akan bicara nanti.

1364
02:01:09,811 --> 02:01:11,226
Kita akan bicara nanti. Jangan pergi.

1365
02:01:11,227 --> 02:01:13,270
Ayo. Ayo berikan ini
wanita muda yang cantik membantu.

1366
02:01:13,271 --> 02:01:15,436
Oh, eh, kamu tidak perlu repot.

1367
02:01:15,770 --> 02:01:17,894
Alfredo, ini Montanaro.

1368
02:01:17,895 --> 02:01:20,687
Orang yang memotong telinganya.
Dia ada di sana. Melihat?

1369
02:01:26,396 --> 02:01:28,895
Signorina, saya yakin Anda tidak akan pernah menebaknya
kami kembar.

1370
02:01:28,896 --> 02:01:31,395
Oh, kamu berbohong.
Anda mengolok-olok saya.

1371
02:01:31,396 --> 02:01:34,437
Oh, tidak, itulah kenyataannya.
Kami berbagi segalanya.

1372
02:01:34,438 --> 02:01:36,646
Apa miliknya adalah milikku,
dan milikku adalah milikku.

1373
02:01:36,647 --> 02:01:37,855
Ya, itu saja.

1374
02:01:41,522 --> 02:01:42,938
Selamat pagi, signora.

1375
02:01:42,939 --> 02:01:44,356
Kemana kamu pergi, Nicoletta?

1376
02:01:44,357 --> 02:01:45,730
aku akan turun.

1377
02:01:51,356 --> 02:01:53,064
Layanan dengan senyuman.
Terima kasih.

1378
02:01:53,065 --> 02:01:55,357
Dimana, signorina?
Di atas meja.

1379
02:01:56,357 --> 02:01:58,816
Ah! Maukah Anda melihatnya?

1380
02:01:59,190 --> 02:02:01,606
Sudah lama sekali saya tidak minum minuman keras buatan sendiri.

1381
02:02:01,607 --> 02:02:03,940
Anda ingin beberapa?
Oh, ya, tentu saja aku akan melakukannya,

1382
02:02:03,941 --> 02:02:06,065
tapi itu harus menjadi traktiranku.

1383
02:02:06,066 --> 02:02:08,983
Jangan khawatir, saya akan membayar mahal untuk apa pun.

1384
02:02:10,733 --> 02:02:13,316
Saya punya uang. Aku akan membayarmu dengan sangat baik.

1385
02:02:15,359 --> 02:02:16,650
Baiklah.

1386
02:02:17,442 --> 02:02:20,192
Suatu hari nanti Anda akan tersedak oleh uang kotor Anda.

1387
02:02:22,484 --> 02:02:24,151
Itu membuatnya bahagia.

1388
02:02:25,818 --> 02:02:26,818
Hmm?

1389
02:02:36,319 --> 02:02:37,944
Kamu juga harus minum.

1390
02:02:38,361 --> 02:02:40,570
sebaiknya aku tidak melakukannya.
Itu buruk bagiku.

1391
02:02:41,069 --> 02:02:43,611
Maka jangan buang waktu.
Buka pakaian.

1392
02:03:01,071 --> 02:03:02,571
Hah?
Hah.

1393
02:03:02,572 --> 02:03:05,114
Anda lihat '?
Sudah kubilang dia pelacur.

1394
02:03:06,155 --> 02:03:07,364
Bukankah begitu?

1395
02:03:07,738 --> 02:03:10,488
Gadis itu miskin, tapi bukan berarti
dia pelacur. Apakah itu?

1396
02:03:10,489 --> 02:03:12,906
Jika dia bukan seorang pelacur,
dia tidak mau mengambil uangku.

1397
02:03:12,907 --> 02:03:14,614
Tapi itu uangmu.

1398
02:03:15,156 --> 02:03:16,739
Itu merusaknya.

1399
02:03:17,115 --> 02:03:20,407
Yah, bagaimanapun juga,
dia membersihkanku.

1400
02:03:25,949 --> 02:03:28,323
Bukankah kalian berdua akan menanggalkan pakaian?

1401
02:03:28,324 --> 02:03:29,491
Teruskan.
Kamu pergi dulu.

1402
02:03:29,492 --> 02:03:31,199
Tidak, tidak, setelah kamu.

1403
02:03:31,991 --> 02:03:34,115
Tidak, tidak, pergilah.
Teruskan. saya bersikeras.

1404
02:03:34,116 --> 02:03:36,199
Tidak, tidak. Anda membayar.
Anda punya hak.

1405
02:03:36,200 --> 02:03:38,158
saya kedinginan.
Saya kedinginan.

1406
02:03:38,491 --> 02:03:40,367
Kamu lebih tua dariku.

1407
02:03:46,118 --> 02:03:47,616
Siapa yang ingin kamu tuju duluan?

1408
02:03:47,617 --> 02:03:48,617
Keduanya.

1409
02:03:49,576 --> 02:03:51,743
Maksudmu kita berdua bersama?

1410
02:03:52,326 --> 02:03:53,827
Mengapa membuang waktu?

1411
02:04:30,788 --> 02:04:32,496
Saya pergi ke bawah kereta itu.

1412
02:04:32,497 --> 02:04:35,246
Kereta apa?
Ingat saat pemogokan?

1413
02:04:35,247 --> 02:04:37,330
Aku berada di bawah kereta yang kamu naiki.

1414
02:04:54,207 --> 02:04:55,708
Siapa yang duluan?

1415
02:05:28,252 --> 02:05:29,711
Temanmu...

1416
02:05:31,711 --> 02:05:34,128
Mungkin Anda bisa melakukan sesuatu yang lebih baik.

1417
02:05:44,670 --> 02:05:46,796
Apakah kamu tidak punya pacar?

1418
02:05:48,129 --> 02:05:49,170
Apa yang lucu?

1419
02:05:49,171 --> 02:05:51,545
Aku baru saja memikirkan Anita.

1420
02:05:51,546 --> 02:05:54,504
Tinggalkan Anita dari ini.
Apakah dia gadismu?

1421
02:05:54,505 --> 02:05:55,671
Ayo.
Minum.

1422
02:05:55,672 --> 02:05:57,547
Oh, tidak, tidak, terima kasih.

1423
02:05:58,005 --> 02:06:00,005
Saya merasa aneh jika saya minum.

1424
02:06:00,006 --> 02:06:02,462
Tapi itulah hebatnya.
Ayo.

1425
02:06:02,463 --> 02:06:04,589
Minum.
Selamat bersenang-senang.

1426
02:06:10,631 --> 02:06:12,048
Apakah kamu akan menikahinya?

1427
02:06:12,049 --> 02:06:13,881
Dia sudah menjadi istriku.

1428
02:06:15,923 --> 02:06:19,007
Tapi tanpa menikah.
Dia temanku.

1429
02:06:21,132 --> 02:06:25,300
Tidak ada pernikahan. Mereka Bolshevik.
Mereka percaya pada cinta bebas.

1430
02:06:29,133 --> 02:06:31,091
Tanganmu mulai lelah?

1431
02:06:39,050 --> 02:06:41,926
Anda benar-benar tahu apa itu cinta bebas,
bukan?

1432
02:06:43,176 --> 02:06:44,135
Hmm?

1433
02:06:45,759 --> 02:06:46,925
Hah?

1434
02:06:46,926 --> 02:06:48,509
Jangan bertanya padaku terlalu banyak pertanyaan.

1435
02:06:48,510 --> 02:06:50,468
Menjawab!
Tinggalkan dia sendiri.

1436
02:06:52,052 --> 02:06:54,719
Saya tidak tahu apakah jawaban saya benar.

1437
02:06:56,677 --> 02:06:58,884
Jangan berbohong padaku,
kamu pelacur kecil.

1438
02:06:58,885 --> 02:07:00,886
Anda tahu apa itu cinta bebas.

1439
02:07:03,344 --> 02:07:04,720
saya malu.

1440
02:07:07,595 --> 02:07:08,803
saya malu.

1441
02:07:12,220 --> 02:07:13,387
Silakan.

1442
02:07:14,846 --> 02:07:16,429
Anda harus pergi.

1443
02:07:17,596 --> 02:07:18,762
Pergi... Pergi.

1444
02:07:21,430 --> 02:07:22,763
Pergi sekarang.

1445
02:07:26,139 --> 02:07:28,347
Silakan! Pergilah!

1446
02:07:32,764 --> 02:07:34,931
Oh! Oh tidak!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

1447
02:07:36,723 --> 02:07:38,432
Dia penderita epilepsi.

1448
02:07:40,140 --> 02:07:42,223
Ayo, ayo pergi.
Ayo cepat.

1449
02:07:50,266 --> 02:07:52,808
Hubungi seseorang. Berlangsung!
Telepon seseorang!

1450
02:07:58,725 --> 02:08:00,309
Penandatangan! Penandatangan!

1451
02:08:01,225 --> 02:08:03,684
Berhenti. Silakan. Silakan.

1452
02:08:05,267 --> 02:08:06,851
Berhenti! Saya mohon padamu.

1453
02:08:09,184 --> 02:08:10,310
Jangan.

1454
02:08:12,851 --> 02:08:14,350
Kami tidak melakukan apa pun.

1455
02:08:14,351 --> 02:08:15,476
Biarkan dia pergi.

1456
02:08:17,768 --> 02:08:18,935
Bodoh.

1457
02:08:19,518 --> 02:08:21,185
Dia tahu dia tidak boleh minum.

1458
02:08:24,519 --> 02:08:25,977
Haruskah saya memanggil dokter?

1459
02:08:25,978 --> 02:08:27,644
Itu tidak akan ada gunanya.

1460
02:08:28,145 --> 02:08:31,395
Dia akan berhenti. Harus memiliki
sabar, itu saja.

1461
02:08:35,520 --> 02:08:36,687
Alfredo.

1462
02:09:11,441 --> 02:09:12,898
Paman Ottavio?

1463
02:09:14,399 --> 02:09:16,441
Ini aku, Alfredo.

1464
02:09:22,899 --> 02:09:24,358
Ada orang di rumah?

1465
02:09:30,567 --> 02:09:31,941
Halo?

1466
02:09:31,942 --> 02:09:33,151
Siapa itu'?

1467
02:09:36,067 --> 02:09:38,609
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

1468
02:09:38,610 --> 02:09:39,733
Ottavio tidak ada di sini.

1469
02:09:39,734 --> 02:09:41,526
Ah, baiklah, mungkin aku akan kembali lagi nanti.

1470
02:09:41,527 --> 02:09:43,735
Apakah Anda punya rokok?
Ya.

1471
02:09:43,985 --> 02:09:45,610
Ah, aku tidak merokok.

1472
02:09:45,611 --> 02:09:47,902
Bagus sekali.
Untuk apa kamu datang?

1473
02:09:53,569 --> 02:09:54,943
Siapa kamu?

1474
02:09:54,944 --> 02:09:56,944
Namaku Ada,
dan aku ingin rokok.

1475
02:10:04,778 --> 02:10:06,654
Saya Alfredo,
dan aku ingin pamanku.

1476
02:10:07,945 --> 02:10:09,279
Punya cerutu?

1477
02:10:09,738 --> 02:10:11,612
Oh! penyelamatku.

1478
02:10:11,613 --> 02:10:13,238
Untuk jumlah yang sedikit.

1479
02:10:15,071 --> 02:10:16,280
Selamat siang, Paman.

1480
02:10:16,281 --> 02:10:18,697
Nah, apa yang kamu lakukan di sini?

1481
02:10:19,447 --> 02:10:21,904
Uh... Yah, aku mengalami hari yang buruk.

1482
02:10:21,905 --> 02:10:25,904
Saya datang ke kota untuk bersenang-senang
dan saya melihat penderita epilepsi.

1483
02:10:25,905 --> 02:10:28,197
Pernahkah Anda melihat penderita epilepsi?

1484
02:10:29,573 --> 02:10:31,322
Saya ingin mandi.

1485
02:10:31,323 --> 02:10:32,615
Tentu saja.

1486
02:10:40,032 --> 02:10:41,532
Mario, di sini.

1487
02:10:46,074 --> 02:10:48,116
Di sana. Letakkan di bawah sana.

1488
02:10:50,491 --> 02:10:51,700
Bagaimana pelelangannya?

1489
02:10:51,701 --> 02:10:53,700
Ah, sepanjang pagi penjualannya buruk.

1490
02:10:56,700 --> 02:11:00,492
Saya tidak tahu itu pencarian kesenangan
bisa sangat melelahkan.

1491
02:11:00,784 --> 02:11:02,700
Oh, sayang sekali.
Anda bekerja sangat keras.

1492
02:11:02,701 --> 02:11:03,826
Uh-hah.

1493
02:11:05,035 --> 02:11:08,867
Lihatlah ini.
Ini sangat indah.

1494
02:11:08,868 --> 02:11:11,242
Jadi, wajar saja, tidak ada yang menyukainya.

1495
02:11:11,243 --> 02:11:13,368
Dia seorang pelukis muda Jerman.

1496
02:11:13,702 --> 02:11:15,660
Penemuan baru saya.

1497
02:11:33,912 --> 02:11:35,995
Menurut Anda apa yang sedang dilakukan pria itu?

1498
02:11:35,996 --> 02:11:37,204
Dia sedang tidur.

1499
02:11:38,871 --> 02:11:40,788
Tidak, dia sudah mati.

1500
02:11:41,747 --> 02:11:43,663
Dia tertidur, aku beritahu kamu.

1501
02:11:46,371 --> 02:11:47,788
Dia sudah mati.

1502
02:11:48,830 --> 02:11:49,997
Lihatlah tangannya.

1503
02:11:49,998 --> 02:11:52,748
Tangannya mungkin mati tapi dia masih hidup.

1504
02:12:00,665 --> 02:12:02,164
Coba tebak?
Hmm.

1505
02:12:02,165 --> 02:12:03,248
Saya telah jatuh cinta.

1506
02:12:04,457 --> 02:12:05,706
Lagi?

1507
02:12:05,707 --> 02:12:06,999
Tapi kali ini serius.

1508
02:12:07,000 --> 02:12:07,957
Oh...

1509
02:12:09,665 --> 02:12:11,831
Mari kita lihat apakah saya bisa menebaknya.

1510
02:12:11,832 --> 02:12:13,165
Blanchi?

1511
02:12:13,166 --> 02:12:14,583
Bugatti.
MM.

1512
02:12:16,458 --> 02:12:17,583
MM.

1513
02:12:17,958 --> 02:12:20,416
Roadsternya?
Tidak, Torpedo.

1514
02:12:20,417 --> 02:12:21,375
MM.

1515
02:12:23,792 --> 02:12:26,625
Tapi itu adalah cinta yang mustahil.
Itu terlalu mahal.

1516
02:12:26,626 --> 02:12:29,250
Torpedo. Oh, aku baru saja berpikir
untuk membeli satu besok.

1517
02:12:29,251 --> 02:12:30,584
Bisakah kamu mengemudi?
Ya.

1518
02:12:30,585 --> 02:12:32,460
Maksudku, tidak, tapi itu tidak sulit.

1519
02:12:33,668 --> 02:12:36,585
Keponakanmu ini
Benar-benar sedikit pembohong.

1520
02:12:41,419 --> 02:12:42,959
Bagus. Bagus.

1521
02:12:42,960 --> 02:12:46,586
Jadikan adikku yang ketat dan pelit itu
menghabiskan sebagian uangnya.

1522
02:12:48,711 --> 02:12:49,919
Bagaimana kabar ibumu?

1523
02:12:50,420 --> 02:12:51,961
Dia masih melukis

1524
02:12:53,045 --> 02:12:55,045
lanskap leluhur yang tak ada habisnya.

1525
02:12:55,587 --> 02:12:56,629
MM.

1526
02:12:57,962 --> 02:12:59,712
Pedesaanku yang hilang.

1527
02:13:04,755 --> 02:13:06,713
Ottavio, pinjamkan aku mobilnya.

1528
02:13:08,713 --> 02:13:10,837
Jika Anda siap,
Aku akan memberimu tumpangan pulang.

1529
02:13:10,838 --> 02:13:12,547
saya siap. Ayo pergi.

1530
02:13:13,297 --> 02:13:15,756
"Vroom, raung

1531
02:13:16,088 --> 02:13:18,921
“Gigi pertama, kedua, dan ketiga

1532
02:13:18,922 --> 02:13:22,548
"Keringkan air mataku dan biarkan aku kedinginan

1533
02:13:23,256 --> 02:13:26,214
"Birokratis, abu-abu dan tua"

1534
02:13:26,965 --> 02:13:28,130
Anda menyukainya?

1535
02:13:28,131 --> 02:13:29,298
eh...

1536
02:13:29,715 --> 02:13:32,631
Ya. Itu, eh...
Ya, itu bagus. Itu bagus.

1537
02:13:32,632 --> 02:13:34,298
Ini sedikit modern tapi...

1538
02:13:34,299 --> 02:13:37,215
Modern? Persetan.
Itu futuristik.

1539
02:13:37,841 --> 02:13:39,549
Baca yang lain.

1540
02:13:41,799 --> 02:13:45,591
"Gipsi, apa yang kamu bangkitkan dalam diriku
masih melekat seperti ciuman

1541
02:13:45,592 --> 02:13:47,800
"dan senyum pengkhianatmu."

1542
02:13:48,717 --> 02:13:51,675
Eh, ya,
itu punya kepastian, eh...

1543
02:13:52,301 --> 02:13:55,635
Saya menyukainya. Itu bagus.
Sayang sekali durasinya sangat singkat.

1544
02:13:56,676 --> 02:13:58,801
Itulah yang menyenangkan tentang hal itu.

1545
02:13:59,301 --> 02:14:00,925
Apa yang sedang kamu lakukan?

1546
02:14:00,926 --> 02:14:03,550
Kami berdua telah membacanya.
Itu sudah terlalu banyak.

1547
02:14:03,551 --> 02:14:06,177
Dan Anda membuangnya begitu saja
pergi seperti itu?

1548
02:14:22,470 --> 02:14:25,304
Kenapa tidak babi-babi itu
biarkan aku lewat? bajingan!

1549
02:14:28,012 --> 02:14:29,137
aku melihatmu.

1550
02:14:33,763 --> 02:14:34,971
Saya ingin lulus.

1551
02:14:37,680 --> 02:14:38,763
Ayo!

1552
02:14:38,764 --> 02:14:40,972
Apa yang dia katakan?
Teruskan. Lewati mereka.

1553
02:14:42,181 --> 02:14:44,847
Sekarang, ayolah.
Mereka membiarkan kita lewat.

1554
02:14:45,556 --> 02:14:46,722
Teruskan.

1555
02:14:51,389 --> 02:14:54,056
Apakah mereka temanmu?
Mereka terlihat seperti pembunuh.

1556
02:14:54,057 --> 02:14:56,680
Tidak, tidak, tidak
teman-temanku.

1557
02:14:56,681 --> 02:15:00,181
Saya tahu bahwa setiap kali mereka keluar seperti itu,
ada masalah yang sedang terjadi.

1558
02:15:00,182 --> 02:15:01,973
Mereka memberontak padaku.

1559
02:15:01,974 --> 02:15:05,016
Saya tidak ingin melihat.
Saya tidak ingin melihat lagi.

1560
02:15:05,515 --> 02:15:06,890
saya buta!

1561
02:15:06,891 --> 02:15:09,183
Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu, tunggu.

1562
02:15:10,308 --> 02:15:13,516
Ayo sekarang. Cobalah untuk tidak menjadi buta.
Bukan pada tikungan.

1563
02:15:15,683 --> 02:15:18,016
Saya tidak ingin melihat.
Saya tidak ingin melihat.

1564
02:15:18,017 --> 02:15:19,974
saya buta! saya buta!
Tidak.

1565
02:15:19,975 --> 02:15:22,643
Buta!
Tidak.

1566
02:15:50,978 --> 02:15:52,354
"Memberikan

1567
02:15:53,896 --> 02:15:55,188
"pemuda

1568
02:15:58,104 --> 02:15:59,729
"kepada umat manusia."

1569
02:16:21,315 --> 02:16:23,731
Pietro, bacalah dengan keras
apa yang kamu tulis di sana.

1570
02:16:23,732 --> 02:16:26,732
“Komunisme memberikan masa muda kepada umat manusia.”

1571
02:16:27,440 --> 02:16:30,274
Dan sekarang Olmo akan menjelaskan maksudnya.
Ya, um...

1572
02:16:39,442 --> 02:16:41,108
Apa maksudnya?

1573
02:16:42,317 --> 02:16:43,901
Artinya...

1574
02:16:45,026 --> 02:16:47,483
Kepala sekolah?
Kawan.

1575
02:16:47,484 --> 02:16:49,442
Kamerad kepala sekolah,

1576
02:16:49,443 --> 02:16:52,442
Saya hampir berusia 71 tahun,
dan menjadi seorang komunis,

1577
02:16:52,443 --> 02:16:55,692
Saya menemukan saya masih melakukannya untuk seorang wanita
lebih banyak dibandingkan anak muda.

1578
02:16:55,693 --> 02:16:58,193
Dasar banteng besar, kami tidak datang ke sini
menjadi pembual.

1579
02:16:58,194 --> 02:17:00,069
Kami datang ke sini untuk belajar.

1580
02:17:03,985 --> 02:17:05,903
Sekolah selesai untuk hari ini.

1581
02:17:06,611 --> 02:17:10,485
Ayo, kami akan mengawasi rumah komunitas.
Jangan khawatir.

1582
02:17:10,486 --> 02:17:12,819
Dan kami mempelajari keseluruhan botol ini.

1583
02:17:24,904 --> 02:17:26,445
Baiklah, bisakah kita pergi?

1584
02:17:26,446 --> 02:17:27,488
Hah?

1585
02:17:28,113 --> 02:17:29,738
Hari yang buruk.

1586
02:17:33,489 --> 02:17:35,697
Saya pergi ke kota bersama Alfredo.

1587
02:17:37,322 --> 02:17:39,489
Lihat...
Saya tidak bersenang-senang sama sekali.

1588
02:17:41,530 --> 02:17:43,406
Digambar dengan bagus, bukan?

1589
02:17:46,657 --> 02:17:48,323
Kami berjalan berkeliling.

1590
02:17:50,448 --> 02:17:52,115
Minumlah sedikit.

1591
02:17:53,157 --> 02:17:54,449
Anda tahu...

1592
02:17:55,658 --> 02:17:57,449
Anda tahu bagaimana keadaan di kota.

1593
02:17:58,449 --> 02:17:59,949
Aku tahu. Aku tahu.

1594
02:18:01,158 --> 02:18:02,367
Kamu tahu.

1595
02:18:05,908 --> 02:18:07,574
Kelas yang luar biasa.

1596
02:18:07,575 --> 02:18:09,283
Yang termuda harus berusia minimal 80 tahun.

1597
02:18:10,117 --> 02:18:13,159
Anak-anak muda sedang menari
di gudang Risotti, itu sebabnya.

1598
02:18:20,618 --> 02:18:21,991
Anda membuang-buang waktu Anda.

1599
02:18:21,992 --> 02:18:24,369
Memberikan pelajaran kepada empat orang tua,
apa manfaatnya?

1600
02:18:25,369 --> 02:18:28,452
Aku juga ingin menari,
tapi aku harus menunggumu! TIDAK?

1601
02:18:35,786 --> 02:18:37,662
Menari dengan perut itu?

1602
02:18:39,620 --> 02:18:42,536
Anita. Anita. Anita.

1603
02:18:47,287 --> 02:18:48,329
TIDAK!

1604
02:18:51,746 --> 02:18:53,080
Anita!

1605
02:19:00,497 --> 02:19:02,245
Saya merasa lebih baik sekarang.

1606
02:19:02,246 --> 02:19:04,206
Ya, aku juga merasa lebih baik.

1607
02:19:14,956 --> 02:19:16,040
Bantuan

1608
02:19:18,956 --> 02:19:20,498
Delapan. Enam.
Tujuh. Dua.

1609
02:19:20,499 --> 02:19:22,915
Satu. Delapan. Sembilan.
Tiga. Tujuh. Enam.

1610
02:19:22,916 --> 02:19:24,539
Sembilan. Tujuh.
Tiga. Lima.

1611
02:19:24,540 --> 02:19:26,041
Delapan. Delapan.
Enam. Lima.

1612
02:19:28,625 --> 02:19:31,041
Apa yang kamu punya?
di dalam kepala itu?

1613
02:19:33,708 --> 02:19:35,292
Apa yang kamu punya?

1614
02:19:56,627 --> 02:19:58,918
Anda memiliki wanita lain.
Tidak.

1615
02:19:58,919 --> 02:20:00,877
Tidak?
Tidak, tidak. Tidak.

1616
02:20:03,211 --> 02:20:04,211
Tidak.

1617
02:20:11,420 --> 02:20:13,420
Ayo, kita menari.

1618
02:21:02,092 --> 02:21:04,591
Pernahkah Anda menari di gudang sebelumnya?

1619
02:21:04,592 --> 02:21:06,634
Tidak, ini pertama kalinya.

1620
02:21:09,343 --> 02:21:11,635
Tunggu. Tunggu disini. Aku akan mengambil sesuatu
untuk minum.

1621
02:21:12,551 --> 02:21:13,635
Tunggu!

1622
02:21:27,177 --> 02:21:29,260
Dua gelas. Terima kasih.
Aku akan membayarnya nanti.

1623
02:21:29,261 --> 02:21:30,552
Tentu.

1624
02:21:59,263 --> 02:22:00,472
Alfredo!

1625
02:22:03,348 --> 02:22:05,223
Alfredo, kamu dimana?

1626
02:22:07,056 --> 02:22:08,306
Alfredo!

1627
02:22:10,224 --> 02:22:12,098
Jangan tinggalkan aku sendiri!

1628
02:22:12,099 --> 02:22:13,057
Oh!

1629
02:22:16,182 --> 02:22:17,391
Alfredo.

1630
02:22:19,641 --> 02:22:21,225
Ada apa dengannya?

1631
02:22:22,516 --> 02:22:23,933
Bukan apa-apa.

1632
02:22:24,183 --> 02:22:26,974
Saya tidak mengerti. saya buta.

1633
02:22:27,600 --> 02:22:29,724
Musik ini sangat indah.

1634
02:22:29,725 --> 02:22:32,309
Tolong jangan berhenti menari
hanya untukku.

1635
02:22:35,309 --> 02:22:37,810
Mainkan. Mainkan!

1636
02:23:00,228 --> 02:23:02,062
Lebih cepat. Lebih cepat.

1637
02:23:03,728 --> 02:23:06,437
Lebih cepat! Sungguh luar biasa!

1638
02:23:07,062 --> 02:23:08,562
Buat aku terbang.

1639
02:23:13,896 --> 02:23:16,062
Dan untuk berpikir dia memilikinya
mata yang indah, ya?

1640
02:23:16,063 --> 02:23:17,689
Hmm, oh, ya.
Sangat indah.

1641
02:23:29,272 --> 02:23:31,522
Alfredo, beri aku ciuman.

1642
02:23:31,523 --> 02:23:33,106
Hei, lihat gadis buta itu.

1643
02:23:33,107 --> 02:23:34,731
Apakah Anda ingin minum?

1644
02:23:35,564 --> 02:23:38,064
Tidak, tidak. Saya pikir kamu perlu minum.
Aku tahu aku perlu minum,

1645
02:23:38,065 --> 02:23:40,606
dan karena itu jika saya perlu minum, saya tahu
bahwa kamu perlu minum,

1646
02:23:40,607 --> 02:23:42,399
dan oleh karena itu, kita harus melakukan keduanya
minum.

1647
02:23:42,400 --> 02:23:43,982
Baiklah?
Ya.

1648
02:23:46,649 --> 02:23:49,065
Buta, ya?
Kamu bukan Alfredo.

1649
02:23:49,066 --> 02:23:50,441
Siapa kamu?

1650
02:23:51,149 --> 02:23:54,234
Mengerikan sekali!
Anda tidak merasa kasihan pada gadis buta.

1651
02:23:57,567 --> 02:23:58,817
Raksasa!

1652
02:24:08,068 --> 02:24:09,150
Oh!

1653
02:24:09,151 --> 02:24:11,150
Oh, Alfredo.
Ayo, hentikan permainan ini.

1654
02:24:11,151 --> 02:24:13,027
Cantik, bukan?

1655
02:24:15,318 --> 02:24:17,776
Alfredo, bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?

1656
02:24:17,777 --> 02:24:20,402
Jangan pernah meninggalkanku sendirian lagi.

1657
02:24:20,403 --> 02:24:21,778
Hentikan.

1658
02:24:24,112 --> 02:24:25,860
Kamu keterlaluan.

1659
02:24:25,861 --> 02:24:27,736
Saya seorang hewan de luxe.

1660
02:24:29,820 --> 02:24:31,361
Ini, eh, sahabatku, Olmo.

1661
02:24:31,362 --> 02:24:33,111
Ini Anita. Ini...

1662
02:24:33,112 --> 02:24:36,113
Anita, ini Ada.
Ini Anita. Ini Ada.

1663
02:24:43,113 --> 02:24:45,946
Itu lembut.
Bayangkan jika kita punya yang seperti ini.

1664
02:24:45,947 --> 02:24:48,196
Ini hangat.
Ini hangat. Ya.

1665
02:24:48,197 --> 02:24:50,155
Rasanya enak. Oh ya.

1666
02:24:50,697 --> 02:24:52,946
Cantik. Cantik.

1667
02:24:52,947 --> 02:24:56,572
Pagi ini dengan penderita epilepsi
dan sekarang dengan seorang gadis buta.

1668
02:24:57,948 --> 02:25:00,281
Satu lagi seperti ini dan Anda bisa membukanya
sebuah rumah sakit.

1669
02:25:02,240 --> 02:25:04,323
Kamulah yang buta.

1670
02:25:06,407 --> 02:25:07,907
Apakah mereka siap?

1671
02:25:14,658 --> 02:25:17,117
Gadis buta, ya?

1672
02:25:18,117 --> 02:25:21,075
Terima kasih. Terima kasih.
Anda menyelamatkan saya.

1673
02:25:21,866 --> 02:25:24,616
Aku takut aku mengalaminya
untuk pergi sepanjang malam.

1674
02:25:24,617 --> 02:25:27,282
Jadi kamu masuk ke sini
semua berpakaian dan wangi

1675
02:25:27,283 --> 02:25:28,784
untuk membodohi kita.

1676
02:25:29,034 --> 02:25:31,284
Bodoh, manja.

1677
02:25:32,243 --> 02:25:35,743
Bagaimana kabarmu menghubungi kami?
Hicks? Petani?

1678
02:25:46,077 --> 02:25:47,202
eh...

1679
02:25:49,203 --> 02:25:50,953
saya tahu. Anda benar.

1680
02:25:52,161 --> 02:25:54,244
Tapi selalu terjadi seperti ini.

1681
02:25:54,245 --> 02:25:55,537
Saya tidak tahan.

1682
02:25:56,078 --> 02:25:58,995
Jadi saya memejamkan mata dan menabrak orang.

1683
02:25:59,370 --> 02:26:01,371
Apakah Anda takut untuk melihatnya?

1684
02:26:02,204 --> 02:26:05,287
Apa yang kamu lihat?
Apa yang kamu lihat?

1685
02:26:06,496 --> 02:26:09,871
Apa yang dia lihat?
Dia melihat seseorang yang sangat bahagia...

1686
02:26:12,539 --> 02:26:13,788
Saya tidak ingin kita berubah.

1687
02:26:13,789 --> 02:26:16,913
Aku... aku ingin semuanya
untuk tetap diam. Tetap diam.

1688
02:26:16,914 --> 02:26:19,081
Berikan aku tanganmu.
Semua orang memberiku tangan mereka.

1689
02:26:19,082 --> 02:26:21,414
Letakkan tanganmu di sini.
Nih nih.

1690
02:26:33,374 --> 02:26:34,666
Hei, lihat.

1691
02:26:51,126 --> 02:26:52,583
Ini mengerikan.

1692
02:26:59,209 --> 02:27:00,167
Oh!

1693
02:27:11,711 --> 02:27:13,002
Saya minta maaf.

1694
02:27:13,919 --> 02:27:15,961
Saya minta maaf kepada kalian semua.

1695
02:27:17,336 --> 02:27:19,628
Itu hanya... hanya lelucon bodoh.

1696
02:27:20,461 --> 02:27:22,419
Itu sangat konyol bagiku,
saya tahu.

1697
02:27:22,420 --> 02:27:23,753
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1698
02:27:24,920 --> 02:27:26,212
Saya minta maaf!

1699
02:27:26,753 --> 02:27:29,003
Saya tidak bermaksud menyinggung siapa pun!

1700
02:27:29,754 --> 02:27:31,254
Maafkan aku!

1701
02:27:42,131 --> 02:27:45,047
Saya tidak buta!
Maafkan aku!

1702
02:27:45,547 --> 02:27:49,922
Saya bisa melihat dengan baik!
Lihat, aku tidak buta!

1703
02:27:50,214 --> 02:27:51,964
Saya melihat kalian semua!

1704
02:27:51,965 --> 02:27:53,296
Apakah dia mabuk atau...

1705
02:27:53,297 --> 02:27:56,214
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
Itu semua hanya lelucon!

1706
02:27:56,215 --> 02:27:57,673
Dia tidak mabuk.
aku bisa melihat seperti kamu...

1707
02:27:57,674 --> 02:27:59,715
Dia luar biasa.
dan kamu!

1708
02:27:59,716 --> 02:28:02,965
Dia merokok, dia mengemudi,
dia menulis puisi.

1709
02:28:02,966 --> 02:28:05,798
Dia... Dia sangat modern,
sesuatu yang tidak kamu mengerti.

1710
02:28:05,799 --> 02:28:06,841
Hai!

1711
02:28:07,591 --> 02:28:08,841
Sesuatu yang tidak kamu mengerti.

1712
02:28:08,842 --> 02:28:10,965
Anda orang desa.

1713
02:28:10,966 --> 02:28:13,173
Membantu! Membantu!
Tunggu.

1714
02:28:13,174 --> 02:28:16,591
Tunggu! Aku ingin memberitahumu
sesuatu. Tunggu!

1715
02:28:23,217 --> 02:28:24,551
Jangan jatuh.

1716
02:28:25,426 --> 02:28:29,635
Membantu! Semua orang!
Buru-buru!

1717
02:28:34,260 --> 02:28:36,468
Dan dia buah beri liar.

1718
02:28:37,760 --> 02:28:39,469
Aku akan membunuh mereka semua.

1719
02:28:53,846 --> 02:28:55,679
Hai. Hai.

1720
02:28:56,721 --> 02:28:57,762
Hai.

1721
02:28:58,304 --> 02:28:59,679
Siapa kamu?

1722
02:29:01,304 --> 02:29:02,929
Anda tidak mengenal saya.

1723
02:29:04,430 --> 02:29:06,430
Apa yang kamu inginkan?

1724
02:29:12,347 --> 02:29:13,806
Kamu membosankan.

1725
02:29:19,223 --> 02:29:21,681
Nama saya Ada Fiastri Paulhan.

1726
02:29:21,682 --> 02:29:24,765
Umurku 21, usia terburuk
di dunia.

1727
02:29:27,390 --> 02:29:31,182
Ayah saya merancang kepala raja
pada uang kertas 10 lira.

1728
02:29:31,724 --> 02:29:34,515
Jadi kita selalu dikelilingi oleh uang

1729
02:29:34,516 --> 02:29:35,850
dan tidak pernah memilikinya.

1730
02:29:41,933 --> 02:29:43,558
Saya seorang yatim piatu.

1731
02:29:43,559 --> 02:29:46,558
Tiga tahun lalu, orang tua saya punya
ide cemerlang

1732
02:29:46,559 --> 02:29:49,516
mengatur ekspedisi Alpine
untuk jutawan.

1733
02:29:49,517 --> 02:29:52,560
Mereka menghilang ke dalam jurang di Matterhorn.

1734
02:29:53,393 --> 02:29:56,518
Mereka mati dengan cara mereka hidup, di luar kemampuan mereka.

1735
02:30:04,977 --> 02:30:07,685
Saya tidak punya saudara perempuan, tidak ada saudara laki-laki.

1736
02:30:07,686 --> 02:30:12,186
Saya bisa tinggal di mana pun saya suka dan dengan siapa pun yang saya suka.

1737
02:30:18,311 --> 02:30:20,562
Rumah komunitas terbakar!

1738
02:30:20,812 --> 02:30:23,646
Rumah komunitas terbakar habis!

1739
02:30:27,187 --> 02:30:29,438
Rumah komunitas terbakar!

1740
02:31:07,983 --> 02:31:09,442
Saya tidak mau.

1741
02:31:10,442 --> 02:31:14,525
Saya tidak mau!
Saya tidak mau!

1742
02:31:14,526 --> 02:31:15,568
TIDAK!

1743
02:31:21,359 --> 02:31:22,401
Tidak.

1744
02:31:35,445 --> 02:31:36,736
Kemarilah.

1745
02:32:21,824 --> 02:32:23,949
Cium aku. Cium aku.

1746
02:32:58,869 --> 02:33:01,243
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu masih perawan?

1747
02:33:01,244 --> 02:33:03,953
Karena kamu tidak akan pernah melakukannya
telah mempercayaiku.

1748
02:33:04,161 --> 02:33:05,578
Itu benar.

1749
02:33:09,579 --> 02:33:11,953
Tapi bukankah kamu
Nyonya Ottavio?

1750
02:33:12,662 --> 02:33:14,370
Nyonya Ottavio?

1751
02:33:14,871 --> 02:33:16,620
Tidak.

1752
02:33:16,996 --> 02:33:18,288
Oh tidak.

1753
02:33:23,830 --> 02:33:25,329
Bangun!

1754
02:33:26,371 --> 02:33:28,247
Pietro Pecurare!

1755
02:33:28,913 --> 02:33:30,662
Tujuh puluh delapan tahun!

1756
02:33:30,663 --> 02:33:31,954
Bangun!

1757
02:33:31,955 --> 02:33:33,372
Buruh tani!

1758
02:33:35,914 --> 02:33:37,123
Bangun!

1759
02:33:37,831 --> 02:33:39,997
Dieksploitasi oleh pemilik tanah!

1760
02:33:39,998 --> 02:33:41,956
Dibunuh oleh fasis!

1761
02:33:42,457 --> 02:33:43,623
Bangun!

1762
02:33:43,956 --> 02:33:47,789
Vircimo Bonazza, usia 74,

1763
02:33:47,790 --> 02:33:49,873
Buruh tani
sejak usia tujuh tahun.

1764
02:33:49,874 --> 02:33:52,123
Dieksploitasi oleh pemilik tanah!

1765
02:33:52,124 --> 02:33:55,248
Dibunuh oleh fasis!
Dibunuh oleh fasis!

1766
02:33:55,249 --> 02:33:56,457
Bangun!

1767
02:33:56,458 --> 02:33:59,291
Jofren Zuelli, usia 72 tahun.

1768
02:33:59,292 --> 02:34:00,498
Bangun!

1769
02:34:00,499 --> 02:34:02,958
Buruh tani
sejak usia tujuh tahun.

1770
02:34:03,292 --> 02:34:05,499
Dieksploitasi oleh pemilik tanah!

1771
02:34:05,500 --> 02:34:07,459
Dibunuh oleh fasis!

1772
02:34:08,459 --> 02:34:09,625
Bangun!

1773
02:34:12,209 --> 02:34:13,834
Buka jendelamu!

1774
02:34:14,293 --> 02:34:15,959
Kenapa kamu tidak turun?

1775
02:34:15,960 --> 02:34:17,126
Bangun!

1776
02:34:18,209 --> 02:34:20,043
Apakah kamu tidak ingin melihat?

1777
02:34:22,544 --> 02:34:24,586
Turun dan lihat mereka!

1778
02:34:26,043 --> 02:34:27,502
Bangun!

1779
02:34:27,878 --> 02:34:29,377
Bangun!

1780
02:34:31,253 --> 02:34:34,044
Bangun!

1781
02:34:39,670 --> 02:34:42,670
Lihat, tidak ada siapa-siapa!

1782
02:35:00,255 --> 02:35:02,214
Ini sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir.

1783
02:35:02,589 --> 02:35:06,006
Ini adalah akhirnya.
TIDAK.

1784
02:35:06,673 --> 02:35:08,006
Tidak, tidak!

1785
02:35:08,923 --> 02:35:10,381
Kami kuat!

1786
02:35:11,090 --> 02:35:12,506
Kami banyak!

1787
02:35:13,215 --> 02:35:14,673
Kami bersatu!

1788
02:35:15,632 --> 02:35:17,798
Mereka akan membunuh kita semua.
Mereka akan membunuh kita semua.

1789
02:35:17,799 --> 02:35:19,466
Tidak tidak tidak.

1790
02:35:20,049 --> 02:35:21,008
TIDAK.

1791
02:35:26,675 --> 02:35:27,842
Mendengarkan.

1792
02:35:31,050 --> 02:35:32,508
Mereka datang.

1793
02:35:33,842 --> 02:35:35,508
Mereka datang.

1794
02:35:35,509 --> 02:35:37,801
Ya. Mereka datang.

1795
02:35:39,760 --> 02:35:41,926
Mereka di sini. Lihat, Anita.

1796
02:38:23,941 --> 02:38:25,358
aku sedang tidak sehat.

1797
02:38:26,108 --> 02:38:27,859
Mungkinkah itu bayinya?

1798
02:38:28,233 --> 02:38:29,692
Kamu anak kecil sekali.

1799
02:38:30,401 --> 02:38:31,859
Ada waktu.

1800
02:38:38,443 --> 02:38:39,943
Sudah selesai.

1801
02:39:10,488 --> 02:39:12,071
Hei, apakah kamu melihatnya?

1802
02:39:13,113 --> 02:39:14,945
Kerumunan seperti itu.

1803
02:39:14,946 --> 02:39:17,153
Tidak ada yang akan percaya bahwa semua orang itu
adalah saudara.

1804
02:39:17,154 --> 02:39:19,614
Saya tidak percaya. Jumlahnya lebih dari 1.000
dari mereka, Barone.

1805
02:39:19,615 --> 02:39:21,238
Setidaknya lebih dari 1.000.

1806
02:39:21,239 --> 02:39:23,198
Mereka bilang
itu bukan suatu kebetulan.

1807
02:39:23,199 --> 02:39:24,947
Itu sengaja diatur.

1808
02:39:34,365 --> 02:39:36,698
Ada 2.000 warna merah di luar sana!

1809
02:39:36,699 --> 02:39:39,990
Hei, Barone, kamu mirip sekali
kamu pernah ke pemakaman.

1810
02:39:39,991 --> 02:39:41,407
Kamu merasa sedih'?

1811
02:39:42,325 --> 02:39:44,408
Anda pikir kami melakukan kesalahan?

1812
02:39:44,824 --> 02:39:47,491
Jangan pernah menyesali apapun.
Jangan pernah takut.

1813
02:39:47,492 --> 02:39:50,074
Satu-satunya hal seorang pria
yang harus ditakuti adalah ketakutan itu sendiri.

1814
02:39:50,075 --> 02:39:51,908
Bagaimana kalau kita mengambil beberapa lipatan?

1815
02:39:51,909 --> 02:39:54,699
Mereka memberikan baju itu
keanggunan yang lebih besar.

1816
02:39:54,700 --> 02:39:57,658
Saya tidak ingin terlihat elegan. Saya menginginkannya
agar terlihat kuat.

1817
02:39:57,659 --> 02:39:59,700
Ini bukan kemeja,
itu sebuah simbol.

1818
02:39:59,701 --> 02:40:02,450
Anda bukan seorang penjahit. Anda sedang membuat bendera
untuk rakyat.

1819
02:40:02,451 --> 02:40:03,576
Apakah itu terlihat bagus, Barone?

1820
02:40:03,577 --> 02:40:05,118
Uh-huh, lebih jantan.

1821
02:40:05,951 --> 02:40:09,493
Lebih jantan, ya, tapi tidak cantik.
Tidak cantik. Lebih jantan.

1822
02:40:09,494 --> 02:40:12,160
Baiklah. Kalian semua mendapatkan satu.
Anda semua mendapatkan satu.

1823
02:40:12,161 --> 02:40:14,951
Kalian semua terlihat seperti ini. Berikan kepada orang-orang
sesuatu untuk diikuti.

1824
02:40:14,952 --> 02:40:17,328
Ya. Berikan aku kucing itu.

1825
02:40:18,286 --> 02:40:19,578
Mendengarkan.

1826
02:40:20,495 --> 02:40:22,244
Komunis itu pintar.

1827
02:40:22,828 --> 02:40:25,286
Mereka terus bermain
perasaan manusiawimu.

1828
02:40:25,287 --> 02:40:27,328
Mereka seperti kucing kecil ini.

1829
02:40:27,329 --> 02:40:30,370
Itu mempermainkan perasaan manusiawi Anda. Hah?

1830
02:40:31,370 --> 02:40:33,745
Komunisme adalah sebuah penyakit.

1831
02:40:33,746 --> 02:40:35,913
Itu bisa menghancurkan dunia.
Keluarlah.

1832
02:40:42,455 --> 02:40:45,289
Jika kucing kecil ini sudah terkena komunisme,

1833
02:40:45,705 --> 02:40:48,079
Anda tidak dapat memikirkan kucing kecil ini.

1834
02:40:48,080 --> 02:40:50,747
Anda harus memikirkan semua kucing lainnya
di dunia

1835
02:40:50,748 --> 02:40:52,455
dan kamu harus melindungi mereka.

1836
02:40:52,456 --> 02:40:55,081
Anda harus melindungi semua kucing itu.

1837
02:40:56,915 --> 02:41:00,080
Anda harus melihat kucing itu
dan kamu harus mengatakan,

1838
02:41:00,081 --> 02:41:03,749
"Itu bukan kucing,
itu komunis."

1839
02:41:04,916 --> 02:41:08,374
Dan Anda harus menghancurkannya!

1840
02:41:39,586 --> 02:41:41,085
Kemana kita akan membawa komunis pergi?

1841
02:41:41,086 --> 02:41:42,335
Penjara!

1842
02:41:42,336 --> 02:41:44,211
Ke mana kita mengarahkan Liga Pekerja?

1843
02:41:44,212 --> 02:41:46,003
Penjara untuk semua!